Sprogbro

Gösta har bråttom i köket, där det ångar från grytorna

G. har travlt i køkkenet, hvor det damper op af gryderne

Vi ångar vidare (på)

Vi damper (drøner) derudaf (fortsætter med samme kraft)

Expediten i hattaffären ångade upp morfars hatt så den såg ut som ny

Ekspeditricen i hatteforretningen dampede morfars hat så den blev som ny

Tack vare trädens årsringar kan man bestämma trädens ålder

Takket være træernes årringe kan man fastlægge (bestemme) træernes alder

Åsnan I-or är en litterär figur som förekommer i böckerna om Nalle Puh och hans vänner i Sjumilaskogen. I-or är en melankolisk, pessimistisk och cynisk åsna som bor i ett hus av pinnar. I-ors namn liknar en åsnas skriande

Æsel er en litterær figur som optræder i bøgerne om Peter Plys og hans venner i Hundredmeterskoven (Syvmileskoven). Æsel er et melankolsk, pessimistisk og kynisk æsel, som bor i et hus af pinde. Æsel-I-ors navn ligner et æsels skryden (Bøgerne om Winnie the Pooh er forfattet af A. A. Milne)

Vi har fler återförsäljare i Norrbotten än på västkusten

Vi har flere detailhandlere i N. end på vestkysten (Halland, Bohuslän)

Otto är ett riktigt äckel

O. er en meget ulækker fyr

Äckelmagad pappa byter blöja

Far skifter ble med en noget kvalmende fornemmelse