Sprogbro

Kategori: hverdagssprog/slang

typ præposition

omtrent, næsten (bruges som en slags fyldord) (hverdagssprog/slang) eksempel
- Typ ingen förstod frågan
  
  Næsten ingen forstod spørgsmålet
fx (bruges som en slags præpositionsfyldord) (hverdagssprog/slang) eksempel
- Vi har många tyska viner typ Riesling på hyllan
  
  Vi har mange slags tyske vine fx en Riesling (i vores forretning)
ligesom, altså (bruges som en slags præpositionsfyldord) (hverdagssprog/slang) eksempel
- Kristin och Karl är typ ihop för dom är kära
  
  K. og K. er altså sammen, fordi de er forelsket
- Det var ju typ inget annat än blyghet
  
  Det var li'som ikke andet end generthed

typig adjektiv

trist, kedelig, ubehagelig (hverdagssprog/slang) eksempel
- Niklas är kort i rocken, långhårig och ser en aningen typig ut
  
  N. er lille (ikke ret høj), langhåret og ser lidt kedelig ud

tyskalärare substantiv

tysklærer (m/k) (hverdagssprog/slang) eksempel
- När jag gick i gymnasiet hade vi en tyskalärare som var infödd tyska
  
  Da jeg gik i gymnasiet, havde vi en tysklærer der var indfødt tysker

tågluffare substantiv

tårta verbum

smide lagkage på en magthaver, evt. gnide den ind i ansigtet på vedkommende (hverdagssprog/slang) eksempel
- Kungen blev tårtad, men drottningen slapp undan
  
  Der blev smidt en lagkage i hovedet på kongen, men dog ikke på dronningen

tänd adjektiv

tændt (fx om lampe) eksempel
- Publiken satt som tända ljus
  
  Publikum sad fuldstændig stille, som tændte lys
ivrig (hverdagssprog/slang) eksempel
- Barnen var så tända att det var nästan skrattretande
  
  Børnene var så ivrige, at det var komiskt, man måtte næsten le
seksuelt tiltrukket, tændt (hverdagssprog/slang) eksempel
- Wida var tänd på sin kusin Mohammed
  
  W. blev varm på sin fætter M.
påvirket af stoffer (hverdagssprog/slang)

tända verbum

tænde eksempel
- Tända en brasa, tända en cigarr, tända ugnen, tända i taket
  
  Tænde ild i pejsen, tænde en cigar, tænde for ovnen, tænde i loftet
- Sedan gammalt har svenskarna tänt bål Valborgsmässoaften Se også Valborgsmässoafton
  
  Fra gammel tid har svenskerne tændt bål V.
begynde at brænde eksempel
- Pyromaner älskar när det tänder
  
  Pyromaner elsker, når det begynder at brænde
blive optændt af nogen eller noget (også stoffer) (hverdagssprog/slang) eksempel
- När jag äntligen träffade den ljushårige killen, tände jag av
  
  Da jeg endelig traf fyren med det lyse hår, tabte jeg interessen for ham
- Vi tände på Vivekas idé
  
  Vi blev begejstrede for V's idé

tändsticka substantiv

svensk-dansk ordbog