Sprogbro

Brevet prasslar i min ficka, men jag vill inte läsa det förrän jag kommer hem

Brevet knitrer i min lomme, men jeg vil ikke læse det, før jeg kommer hjem

Rektorn prasslar med en av dom kvinnliga lärarna

Rektor har et forhold til en af de kvindelige lærere

Min annons blir pregad in i lördagsupplagan

Min annonce bliver indrykket (trykt) i lørdagsudgaven

Frugan är preggo

Min kone er gravid

Den nyutnämnda ministern presentades med blommor, symboliska gåvor och en underfundig sång

Den nyudnævnte minister fik overrakt blomster, symbolske gaver og en underfundig sang

Tropicana. Alltid pressad av 100% färsk frukt (reklam)

T. Altid presset af 100% frisk frugt (reklame)

Håkan pressade ihop läpparna och såg arg ut

H. pressede læberne sammen og så vred ud

Styrelsen är hårt pressad

Bestyrelsen er hårdt presset

Pressa byxor, pressa en kjol, pressa en kostym Se også glätta, kalandrera, satinera

Presse bukser, presse en nederdel, presse et sæt tøj

Det er normalt att pressa rösten när man skriker

Det er normalt at presse stemmen, når man skriger

Pressa en vecka på Mallorca

Nyde en uges solskin på M.

Det är farligt att ligga och pressa för länge

Det er farligt at ligge og sole sig (tage solbad) i for lang tid

Alltför pretto för min smak

Alt for prætentiøs for min smag

Tummen ner för prilla på export. Swedish Match vill kunna exportera svenskt snus inom unionen. Men nu är det förbud mot att sälja snus i övriga EU-länder

Tommelfingeren vendt nedad for eksport af snus. S. M. vil kunne eksportere svensk snus til unionen. Men nu er der forbud mod at sælge snus til øvrige EU-lande