Sprogbro

Blocka in en smash

Få den hårde bold over på modstandernes banehalvdel

Be sjuksköterskan hjälpa dig, det har blodat igenom!

Be' sygeplejersken om at hjælpe dig, det har blødt igennem!

Skjortan var alldeles ner(ned)blodad

Skjorten var helt gennemblødt af blod

Vi älskar det blommiga. I vardagsrummet har vi blommiga tapeter och blommiga kuddar i enfärgad soffa. I köket blommig duk och blommiga gardiner

Vi elsker alt blomstret. I stuen har vi blomstrede tapeter og blomstrede puder i ensfarvet sofa. I køkkenet blomstret dug og blomstrede gardiner

Årgången är blommig med viss sötma

Årgangen er fyldig og har en vis sødme

Ett blommigt tal

En tale fuld af billedsprog

Mellanösterkonflikten blossar upp med jämna mellanrum

Mellemøstkonflikten blusser op igen og igen

Blossande röd om kinderna

Blussende røde kinder

Jesper Svenbro hyllar det genomlysta ögonblicket, den trolska blå timmen - blått är hans färg. "En dag ska jag åka till Köpenhamn för att verifiera, det blå hos Matisse: jag måste få veta, om de tre blå färgplanen på min reproduktion, av hans 'Interiör med fiol' är de rätta ... Det mörkaste blå fanns i locket till fiolens fodral, placerat på en fåtölj till vänster i rummet. Det blå i fodralets botten och sarg, var åtminstone en ton ljusare ..."

J. S. hylder det gennemlyse øjeblik, den troldske blå time - blåt er hans farve. "En dag vil jeg rejse til København for at verifiere, det blå hos Matisse: jeg må finde ud af, om de tre farver på min reproduktion, af hans 'Interiør med fiol' er de rette ... Det mørkeste blå var i låget til fiolens foderal, placeret på en lænestol til venstre i rummet. Det blå i foderalets bund og sarg, var i det mindste en tone lysere ..."(J.S. 1944- , poet, klassisk filolog, afhandling om græsk poetiks herkomst, forsker ved CNRS i Paris, medlem af Det Svenske Akademi (stol nr 8), tildelt Illis Quorum i 2010; I digtsamlingen "Blått" 1994 bruges blå/blått mere end 20 gange)

De blå, de blå männen, di blå, gossar i blått, killar i blåbyxor m.m.

Politiet (udtryk med blå ref. ofte til politiet)

Blått är himlens och havets färg och står bl.a. för trofasthet och det överjordiska. I vissa kulturer är det också sorgens färg

Blåt er himlens og havets farve og symboliserer bl.a. trofasthed og det overjordiske. I visse kulturer er det også sorgens farve

Kalle går runt med ett blått öga, undrar hur han har fått det?

K. går rundt med et blåt øje, gad vide hvordan det er gået til?

Romantikens blå(a) blomma

Romantikkens blå blomst

Blir det en blå valseger en gång till?

Bliver det endnu en gang en valgsejr til de konservative (moderate)?

Vår magister är så jävla blå!

Vores lærer er skidedum!