Sprogbro

Britt-Marie är novisch i Smålands nation, hon är rädd för novischfesten

B.-M. er 'novisch' i S's nation, hun er bange for 'novischfesten' (universitetsfest, hvor nye studenter mobbes. Studenter ved Lunds universitet bliver optaget i forskellige studenterforeninger (nationer), afhængig af hvor de kommer fra i landet, fx Malmö nation, Värmlands nation osv)

Kan en liten nubbe varje morgon förbättra blodcirkulationen?

Kan en lille snaps om morgenen forbedre blodcirkulationen (blodomløbet)?

"Nuckan" är en berättelse om ofrivillig ensamhet. Den handlar om nuckans alla vedermödor och motgång, men är också en berättelse om kärlek, makt och relationer

"Tanten" (pebermøen, tudsen) er en beretning om ufrivillig ensomhed. Den handler om 'tantens' alle genvordigheder og modgang, men er også en beretning om kærlighed, magt og relationer (Malin Lindroth, forfatter, poet, dramatiker, kulturskribent; Aftonbladets litteraturpris; Nuckan 2018) )

Obs! att nuffrorna till vänster är centimeter, och nuffrorna till höger är 'inches'

Obs! at cifrene til venstre er centimeter, og cifrene til højre er 'inches'

Jag har finnar inte bara i nunan, men lite här och var

Jeg har bumser ikke bare i ansigtet men også andre steder

Hela december månad är dagis befolkat med små nuttiga tomtar och glittriga änglar

I hele december måned er børnehaven befolket med små, nuttede nisser og glitrende engle