Sprogbro

Jag vill inte sitta vid sidan om Gillis, han är en glappmun

Jeg vil ikke sidde ved siden af G., han kværner løs

Uno glassar runt i pappas Rolls Royce

U. kører rundt og blærer sig i sin fars R.R.

Glassarnissarna glider från tennispasset, till bilen, till glassarklubben osv.

De dyre drenge bevæger sig fra tennisbanen, til bilen, til snobbeklubben osv.

Glassiga tidskrifter köper jag sällan Se også blank, glansig, glittrig

Jeg køber sjældent de der glittede blade

När jag gick i förskolan var det inte så roligt att bli kallad för glasögonorm eller brillmongo

Den gang jeg gik i børnehaveklassen, var det ikke så sjovt at blive kaldt brilleabe eller brilledyr

Kolla på dom där små glinen! (småglinen)

Se de små børn der!

Saaben körde för fort, gled på den hala vägen och ner i diket

S. kørte for stærkt, gled på den glatte vej og ned i grøften

Fatet var tydligen för tungt eller för varmt och gled ur händerna på servitrisen

Fadet var åbenbart for tungt eller for varmt og gled ud af hænderne på servitricen

Två vita svanar gled omkring på sjön Se også sväva

To hvide svaner gled rundt på søen

Jag kollar alltid vad dom andra glider runt i för kläder

Jeg lægger alltid mærke til, hvad tøj de andre har på, render rundt i

Astrid och Hugo har glidit från varandra (har glidit isär)

A. og H. er gledet fra hinanden

I svåra diskussioner glider hon undan (är hon undanglidande)

Når der er vanskelige diskussioner glider hun af (svarer hun undvigende)