Sprogbro

Minskat fiske ger renare hav

Reduceret fiskeri giver et renere hav

Många svenskar dog när färjan Estonia sjönk i havet år 1994

Mange svenskere døde, da færgen E. sank i havet i 1994

Ett hav av människor

Mange mennnesker

Hávamál, den höges (Odens) sång, är en eddadikt, vari flera dikter och diktfragment, som innehållit mångtaliga tänkespråk, blivit sammanfattade. Här ett känt tankespråk: "Fänaden dör, fränder dö, själv dör du likaledes; ett vet jag, som aldrig dör: domen som fälls om den döde"

H., den højes (Odins) sang, er et Eddadigt. hvori flere digte og digtfragmenter, der indeholder talrige tankesprog, er blevet sammenfattede. Her et kendt tankesprog: "Kvæget dør, slægtninge dør, selv dør du ligeledes; et ved jeg, der aldrig dør: dommen over død mand"

Ordet havande antyder äldre språkbruk och seder och bruk i äldre tider. Man kan undra hur det skulle ha reagerats på 'en bulle (bröd) i ugnen, kotte i magen, på jäsning, på lästen, på smällen, på tjocken, uppå farten' m.fl.

Ordet frugtsommelig antyder ældre sprogbrug og skik og brug i ældre tider. Man kan spekulere over, hvordan reaktionen ville have været på 'at have et brød (en kage) i ovnen, have dukker i udhængsskabet, have klejner i kagekassen, have et barn i elevatoren, have frugt i automaten, have slugt en fodbold, være med føl, være med rogn, være hævet' (de svenske og danske slangudtryk svarer ikke lige til hinanden)

Kommunen hjälpte henne med havandeskapspenning

Kommunen ydede hende graviditetsbistand (svangerskabsydelse)