Sprogbro

Behörig lärare i matematik med genuint intresse för ungdomar sökes

Færdiguddannet lærer i matematik med en ægte interesse for unge mennesker søges (lærer som har den nødvendige uddannelse ...)

Inom biologin betyder genus detsamma som släkt

I biologien betyder genus det samme som slægt

Genus, engelskans gender, är ett begrepp som används för att förstå de föreställningar, idéer och handlingar som formar människans sociala kön Se også gender

Genus, engelsk gender, er et begreb, der bruges for at forstå de forestillinger, idéer og handlinger, der former menneskets sociale køn

Bil och cykel har samma genus (dengenus), hus och tak har samma genus (detgenus) Se også femininum, maskulinum, neutrum, utrum

Bil och cykel har det samme grammatiske køn (fælleskøn), hus og tag har det samme grammatiske køn (intetkøn)

På svenska har ett substantiv ett visst genus. Men en del substantiv har både n-genus och t-genus, t.ex. en, ett poäng och en, ett test. Det kallas vacklande genus. Substantiv som betecknar ämnen och liknande, men som man också kan få portionsvis, kan ibland ha t-genus för ämnet och n-genus för portionen. Ofta används ett öl när man talar om vätskan, men en öl när man menar ’ett glas öl’. Kemiska ämnen kan ha n- eller t-genus: en, ett aceton, en, ett vaselin

På svensk har et substantiv (navneord) et vist grammatisk køn. Men nogle substantiver har både n-genus og t-genus, fx 'en, ett poäng' og 'en, ett test'. Det kaldes vaklende genus. Substantiver der betegner masse eller andet materiale og som også kan fås portionsvis, kan have t-genus for materialet og n-genus for portionen, fx 'ett öl' om væsken, men 'en öl' om et glas øl. Kemiske stoffer kan have både og, fx 'en, ett aceton' og 'en, ett vaselin'

Ett exempel på genusbudgetering kan vara att kräva en jämställd fördelning av forskningsmedel inom vården, något som kan leda till bättre sjukvård för både kvinnor och män

Et eksempel på kønsbudgettering kan være et krav om ligelig fordeling af forskningsmidler i sundhedssektoren, noget som kan føre til bedre sundhedspleje for både kvinder og mænd

Genusforskning har länge varit populärt - forskningsområdet är tvärvetenskapligt och litteraturen är enorm

Kønsforskning har været meget populært i lang tid - forskningsområdet er tværvidenskabeligt, og litteraturen er enorm

Den segregering som upprätthålles mellan kvinnor och män är något vi kan kalla för ett genuskontrakt, ett kontrakt där kvinnor och män får sig tilldelat olika platser, sysslor och egenskaper

Den segregering der opreholdes mellem kvinder og mænd er noget som vi kan kalde en kønskontrakt, en kontrakt hvor kvinder og mænd får tildelt forskellige pladser, beskæftigelser og egenskaber

Läroböckernas texter är genuskänsligt och genusmedvetet skrivna

Lærebøgernes tekster er skrevet på en kønsfølsom og kønsbevidst måde