Sprogbro

Den segregering som upprätthålles mellan kvinnor och män är något vi kan kalla för ett genuskontrakt, ett kontrakt där kvinnor och män får sig tilldelat olika platser, sysslor och egenskaper

Den segregering der opreholdes mellem kvinder og mænd er noget som vi kan kalde en kønskontrakt, en kontrakt hvor kvinder og mænd får tildelt forskellige pladser, beskæftigelser og egenskaber

Läroböckernas texter är genuskänsligt och genusmedvetet skrivna

Lærebøgernes tekster er skrevet på en kønsfølsom og kønsbevidst måde

Ett genusperspektiv innebär att man tittar på hur kvinnor respektive män formas som grupper av vår kultur

Et genusperspektiv indebærer at man kigger på hvordan kvinder henholdsvis mænd formes som grupper i vor kultur

Genussystemets två grundläggande logiker är segregerigen av könen och etablerandet av det manliga som norm

Kønssystemets to grundlæggende logikker er segregeringen af kønnene og etableringen af det mandlige som norm

Yvonne Hirdmans utgångspunkt i genusforskningssammanhang är att könsteorier grundar sig på två principer: dikotomi, dvs. skillnaden mellan kvinnor och män, och hierarki

Y. H's udgangspunkt i kønsforskningssammenhænge er, at kønsteorier tager deres afsæt i to principper: dichotomi, dvs. forskellen mellem kvinder og mænd, og hierarki (Y.H. 1943- , professor i historie, kønsforsker)