Sprogbro

Erik Lindegrens kärleksdikt Arioso har, sedan den publicerades, blivit något av en slagdänga i svensk litteratur - ett säkert nummer i de flesta antologier, nästan sönderciterad

E. L's kærlighedsdigt A. har, siden den blev udgivet, blevet noget af en slager i svensk litteratur - et sikkert nummer i de fleste antologier, næsten citeret til døde (E.L. 1910-68, Arioso indgår i digtsamlingen 'Sviter' fra 1947)

Lyckliga du, som ser världen genom ett kärleksfilter där du känner dig stöttad, älskad och värdesatt

Du er heldig, som ser verden igennem et kærlighedsfilter, hvor du føler dig støttet, elsket og værdsat!

Kärleksfilter kan vara ett svåröversättligt ord. Här är inledningen till Strindbergs "Röda Rummet": "Det var en afton i början av Maj ... men lindarna bjöd ännu kärleksfilter i sina obrustna knoppar åt bofinkarna, som börjat bygga sina lavklädda bon mellan stam och gren; ..."

'Kærlighedsfilter' kan være et ord, der er svært at oversætte. Her er indledningen til S's "Det Røde Værelse": "Det var en aften i begyndelsen af Maj ... men lindetræerne med deres uudsprungne knopper tilbød stadig kærlighedsfilter til bogfinkerne, der var begyndt at bygge deres lavklædte reder mellem stamme og gren ..."

Alla dina kloka, kärleksfulla brev har jag gömt i en liten ask

Alle dine kloge, kærlighedsfulde breve har jeg gemt i en lille æske

Storgräl eller bara kärleksgnabb?

Kæmpeskænderi eller kun en kurre på tråden?