Sprogbro

Hur hanterar man ett komplicerat förhållande? Ja, säj (säg) det, frågar sig Helene och Pekka, ska jag stanna eller inte stanna?

Hvordan håndterer man et kompliceret forhold? Ja, det er spørgsmålet, siger H. og P., skal jeg blive eller ikke blive?

Uttalandet av försvarsadvolaten komplicerar bilden

Forsvarsadvokatens udtalelse komplicerer billedet (den aktuelle situation)

Försvårande komplikationer, oväntade komplikationer, ytterligare komplikationer

Vanskeliggørende (skærpende) komplikationer, uventede komplikationer, yderligere komplikationer

Ingreppet medför en inte obetydlig komplikationsrisk

Indgrebet medfører en ikke ubetydelig risiko for komplikaioner

Inte för att skryta men jag får alltid så många komplimanger

Ikke for at jeg vil prale, men jeg får altid så mange komplimenter

Blanda inte ihop svenskans komplimang med danskans kompliment, som även kan betyda bugning eller nigning!

Bland ikke det svenske ord komplimang sammen med det danske ord kompliment, som også kan betyde buk eller nejen (især som indledning til dans)!

Komplotten missslyckades och gärningsmännen blev halshuggna Se også konspiration, sammansvärjning

Komplottet mislykkedes, og gerningsmændene blev halshugget

Oskyldig blir invecklad i en mordkomplott Se også intrig

Uskyldig bliver viklet ind i et mordkomplot

Nu finns det en ny metod för att framställa billiga elektroniska komponenter Se også beståndsdel

Nu findes der en ny metode for fremstilling af billige elektroniske komponenter

Vilken komponent är den viktigaste för att du ska få ihop ditt livspussel?

Hvilken komponent er den vigtigste i din daglige tilværelse for at det hele skal hænge sammen?

Peterson-Berger har komponerat den välkända sviten Frösöblomster Se også tonsätta

P.-B. har skrevet musikken til den kendte suite F. (Wilhelm P.-B. 1867-1942, komponist og musikkritiker)

Jag föredrar dom tyska musikerna, Haydn, t.ex., han komponerade 108 (hundraåtta) symfonier, där är ju lite att välja emellan, och jag lyssnar ofta på Nummer 79 (sjuttionio)

Jeg foretrækker de tyske musikere, H., fx, han skabte 108 symfonier, der er jo lidt at vælge imellem, og jeg lytter ofte til nummer 79

Kan du nämna några svenska komponister? - Det finns ju många, men, jo, H. Alfvén, Benny Andersson, Jan Johansson, W. Peterson-Berger, J.H. Roman och Evert Taube bl.a. Se også kompositör, tonsättare

Kan du nævne nogle svenske komponister? - Der findes jo mange, men, jo, H. A., B. A., J. J., W. P.-B., J. H. R., og E. T. bl.a.

Franz Berwald, vår mångsidige komponist, var en mångsysslare. Berwald blev en betydelsefull gestalt i den svenska musikhistorien, men kunde inte leva av sin musik. Först på 1900-talet (nittonhundra-) erkändes han som en av Sveriges mest originella komponister. Jenny Lind sjöng vid en av hans konserter Se også symfoni

F. B., vores mangesidige komponist, var en multitasker. B. blev en betydningsfuld skikkelse i den svenske musikhistorie, men det kneb for ham at leve af sin musik. Først i begyndelsen af 1900-tallet blev han anerkendt som en af S's mest originale komponister. J. L. sang til en af hans koncerter (F. B. 1796–1868, af slesvigsk musikerfamilie, violinist, komponist, entreprenør, åbnede ortopædisk-fysioterapeutisk institut i Berlin og Wien, arbejdede på glasværk i Ångermanland; J.L. svensk operasangerinde, 'den svenske natttergal')