Sprogbro

Tanklock till bensintanken så man kan se om tanken är tom

Låg til benzintanken, så man kan se om tanken er tom

Katarina är lika tanklös som hjärtlös

K. er lige så tankeløs som hjerteløs

Tankomat dygnet runt

Tankstation åben hele døgnet

Hur tankspridd är du? - Jag har alltid varit tankspridd och haft svårt att komma ihåg saker, men nu har det blivit värre

Hvor distræt er du? - Jeg har altd været det og har haft det svært med at huske ting, men nu er det blevet værre

"En tankspridd professor från Orsa tog fel på sin fru och sin morsa ..."

"En distræt professor fra O. forvekslede sin kone med sin mor ..." (linje fra limerick, O. by i Dalarna)

Tankstreckets uppgift är att ta plats, att ta tid. Ett tankstreck i löpande text signalerar avbrott, eller en paus. Det som följer kan vara något oväntat eller överraskande

Tankestregens opgave er at buge plads, at trække tiden ud. En tankestreg i løbende tekst signalerer afbrydelse eller pause. Det som følger kan være noget uventet eller overraskende