Sprogbro

Idiolekt är en språkvetenskaplig term, så om man frågar 'har alla svenskar en egen personlig idiolekt?', betyder detta helt enkelt 'har alla människor sitt eget sätt att tala och skriva?'

Idiolekt er en sprogvidenskabelig term, så hvis man spørger 'har alle svenskere en egen personlig idiolekt?', betyder dette helt enkelt, 'har alle mennesker sin egen måde at tale og skrive på?'

"Hon/han skulle vända sig i sin grav, om..." är t.ex. ett idiom som inte ska förstås bokstavligt

"Hun/han ville vende sig i sin grav, hvis..." er fx et idiom, som ikke skal forstås bogstaveligt

Shirin är från Iran, men hon talar en nästan idiomatisk svenska

S. er fra I., men hun taler et næsten idiomatisk svensk, næsten som en svensker

'Att läsa mellan raderna' är ett idiomatiskt uttryck

'At læse mellem linjerne' (forstå den egtl. mening i et budskab) er et idiomatisk udtryk

I idiomatiska uttryck avviker den bildliga betydelsen från den vanliga (bokstavliga), t.ex. 'att köpa grisen i säcken'

I idiomatiske udtryk afviger den billedlige betydning fra den almindelige (bogstavelige), fx 'at købe grisen i sækken'

Idag sker det ofta en sammanblandning av två olika idiomatiska uttryck (språklig okunskap), eller att någon vill göra sig lustig och hittar på att byta ut ett viktigt ord mot ett annat: 'man måste ta seden dit man kommer'- 'man måste ta skeden dit man kommer' Se også katakres, sed, sked

Idag forekommer det tit en sammenblanding af to forskellige idiomataiske udtryk (sproglig (uvidenhed), eller at nogen vil være morsom og finder på at udskifte et vigtigt ord med et andet som slet ikke passer ind

Idiosynkrasin, som hos vissa personer är starkt personligt präglad, kan inte utan vidare förklaras

Idiosynkrasien, der hos visse personer er stærkt personligt præget, kan ikke uden videre forklares