Sprogbro

Vi slukade maten och rusade sen iväg

Vi slugte maden og styrtede så afsted

Skatten slukar nästan hela lönen

Skatten sluger næsten hele lønnen

Danskar artikulerar inte våldsamt mycket, de slukar ofta bokstäverna

Danskere artikulerer ikke særlig meget, de sluger ofte bogstaverne

Ett slukhål (sjunkhål) bildas när det sker en underjordisk kollaps. Slukhål förekommer i karstområden men även i glaciärområden

Et jordfaldshul dannes ved en underjordisk sammenstyrtning. Jordfaldshul forekommer i karstområder, men også i gletsjerområder ("Slukhål" af Tove Asterdal, nomineret til Nordens bedste krimi i 2020)

Boken handlar om kärlekens villkor i storstadsslummen

Bogen handler om kærlighedens vilkår i storbyslummen

Att låta slumpen bestämma (avgöra) är ungefär det samma som att singla slant eller kasta krona och klave om något

At lade tilfældet råde er vel omtrent det samme som at slå plat eller krone om noget

Jag slumpade bort mina gamla pälsar

Jeg solgte mine gamle pelse til stærkt nedsat pris

Det viktiga avgörandet var faktiskt helt slumpartat, men det visade sig att bli en lyckträff för mig

Den vigtige afgørelse var faktisk helt tilfældig, men den viste sig at blive et lykketræf for mig

Det slumpade sig så att jag mötte en gammal skolkamrat

Det traf sig sådan, at jeg løb ind i en gammel skolekammerat