Sprogbro

Så halt att morsan satte sig på ändan

Så glat at mor satte sig på bagdelen

Få nu ändan ur vagnen!

Se nu at komme i gang (få nu fingeren ud)!

Var diplomatisk, börja inte i galen ända!

Vær diplomatisk, begynd ikke i den forkerte ende!

Min lilla sockerpulla säjer att hon vill resa till världens ände, när hon blir stor Se også avkrok, sockergryn

Min søde lille skat siger, at hun vil rejse til verdens ende, når hun bli'r stor

I ena ändan av affären

I den ene ende af forretningen

Spetsig i båda ändarna

Spids i begge ender

Den snygge killen som sitter vid kortändan av bordet, wow!

Den pæne fyr, der sidder for enden af bordet, wow!

Dagen i ända (dagarna i ända)

Hele dagen, helt til slut (i mange dage)

Nu är det snart nyår och ännu ett år har gått till ända

Nu er det snart nytår, og endnu et år er gået (sluttet, udløbet)

Det var ingen ände på hennes klagomål

Der var ingen ende på hendes klager

När ska det bli en ände på det här? Se også avslutning, slut

Hvornår får det her en ende, vil det holde op?

Elden som ändar jordelivet

Ilden, der afslutter jordelivet (om kremering)

Ända bort till garaget

Helt hen til garagen

Vågar du gå ända dit?

Tør du gå helt derhen?

Ända fram till reformationen lydde prästerna påven i Rom

Lige op til reformationen adlød præsterne paven i Rom

Ända in i det sista

Lige til det sidste

Ända tills filmen var slut

Indtil filmen var forbi