Sprogbro

Välkommen till BUP – barnpsykiatri och ungdomspsykiatri! Vi erbjuder stöd och behandling för barn och ungdomar med psykiska problem

Velkommen til BUP - børne- og ungdomspsykiatri! Vi tilbyder støtte og behandling af børn og unge med psykiske problemer

I ishockey är buren mindre än i bandy och fotboll

Målet i ishockey er mindre end i målet i bandy og fodbold

Val satt fast i kräftburen

Hval sad fast i krebseburet

Man burade in honom i finkan (han blev inburad)

Man satte ham i spjældet

Maria försöker klara sig själv, hon vill inte buras in på ett äldreboende (vill inte vara inburad)

M. prøver på at klare sig selv, hun vil ikke være indespærret på et plejehjem

Motsatsen till burdus är t.ex. diskret, finkänslig, försynt, hänsynsfull och omtänksam

Det modsatte af burdus er fx diskret, fintfølende, forsigtig, hensynsfuld og betænksom

Förstår inte vad hon ser i en så jobbig och burdus typ som Otto!

Jeg fatter ikke, hvad hun ser i en så anstrengende og ufølsom type som O.!

Buren används som slutled i ord som bilburen, båtburen, flygburen m.fl.

'Båret' bruges som suffiks i ord som på svensk betyder transporteret med bil, båd, fly m. fl.

Kakaduor, kanariefåglar, papegojor, parakiter, undulater och andra burfåglar

Kakaduer, kanariefugle, papegøjer, parakitter, undulater og andre stuefugle