|
I alt 4530 ord
tyskspråkig adjektiv
| Grundform | tyskspråkig |
|---|
| Neutrum | tyskspråkigt |
|---|
| Pluralis | tyskspråkiga |
|---|
| Udtale | [tyssk-språk-ig] |
|---|
| Se også | tysktalande |
|---|
-
tysksproget, som taler/foregår/findes på tysk
eksempel
tysktalande adjektiv
| Grundform | tysktalande |
|---|
| Neutrum | tysktalande |
|---|
| Pluralis | tysktalande |
|---|
| Udtale | [tyssk-tal-ande] |
|---|
| Se også | tyskspråkig |
|---|
-
tysktalende, som taler tysk
tyst adjektiv
| Grundform | tyst |
|---|
| Neutrum | tyst |
|---|
| Pluralis | tysta |
|---|
| Udtale | [tysst] |
|---|
-
tavs, stille, fåmælt (mest om personer)
eksempel
-
Klassen läser tyst för sig själv
Klassen har stillelæsning
-
Snälla, var lite tystare, jag kan inte sova!
Ku I ikke være lidt mere stille, jeg kan ikke sove!
-
Tyst förbehåll är en slags mental reservation mot något
Stiltiende forbehold er en slags mental reservation mod et eller andet
-
lydløs, sagte, stille (fx om omgivelser, tidsperioder)
eksempel
-
En tyst gata
En stille gade
-
Stressade affärstyper kunde behöva en tyst timme mitt på dagen
Se også inbunden, tystlåten
Stressede forretningsfolk kunne godt bruge en stille stund midt på dagen
særlige udtryk
-
Få tyst på något
Få nogen/noget til at være stille, bringe til tavshed
-
Hålla tyst med (om) något
Tie stille med, ikke sige noget til nogen
-
Det talas tyst om något, det talar vi tyst om
Det går man stille med, det snakker man (vi) ikke om, man (vi) lader som ingenting
-
Tyst i klassen!; Håll tyst!; Tyst med er! (og lign.)
Stille!; Ti stille, hold mund!; Ka' I så være stille!
-
Tyst majoritet, den tysta majoriteten
Tavst flertal, det tavse flertal
-
En tyst minut
Et minuts stilhed
-
Mol tyst (moltyst)
Musestille
-
Tyst, min mun, så får du socker!
Min mund er lukket med syv segl, jeg siger ingenting!
-
I det tysta
I det skjulte, uden at fortælle noget
tysta (ner) verbum
| Infinitiv | tysta (ner) |
|---|
| Præsens | tystar (ner) |
|---|
| Imperfektum | tystade (ner) |
|---|
| Participium | tystat (ner)/tystad (ner) |
|---|
| Udtale | [tyssta] |
|---|
-
få til at tie stille, lægge en dæmper på (ofte med 'ner/ned')
eksempel
-
Vem kan tysta vapnen?
Hvem kan få våbnene at tie?
-
Gift präst hade sex med ung konfirmand. Allt tystades ner, han förflyttades hastigt och bytte namn, men var kvar som präst
Gift præst havde sex med ung konfirmand. Det hele blev med det samme dysset ned, han blev hurtigt forflyttet og skiftede navn, men kunne stadigvæk udøve sin præstegerning
særlige udtryk
-
Låta maten tysta munnen
Spise uden at snakke
-
Tysta ner (ned), nedtysta
Tysse på, dysse ned, bringe til tavshed
tystgående adjektiv
| Grundform | tystgående |
|---|
| Neutrum | tystgående |
|---|
| Pluralis | tystgående |
|---|
| Udtale | [tysst-gå-ende] |
|---|
-
støjsvag
eksempel
-
Jag är överkänslig för ljud, så jag har lyckts få tag på en tystgående dammsugare, en tystgående diskmaskin och en tystgående hårtork
Jeg er overfølsom over for lyde, men det er lykkedes mig at få fat i en støjsvag støvsuger, en støjsvag opvaskemaskine og en støjsvag hårtørrer
tysthet substantiv
| Singularis, ubestemt form | tysthet |
|---|
| Singularis, bestemt form | tystheten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [tysst-het] |
|---|
-
tavshed, stilhed, stilfærdighed
særlige udtryk
-
Bli hängd i tysthet, bli lämnad helt obeaktad
Ikke blive bemærket eller påskønnet
-
I all tysthet, i tysthet
Uden at fortælle det til nogen
tysthetslöfte substantiv
| Singularis, ubestemt form | tysthetslöfte |
|---|
| Singularis, bestemt form | tysthetslöftet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | tysthetslöften |
|---|
| Pluralis, bestemt form | tysthetslöftena |
|---|
| Udtale | [tysst-hets-löffte] |
|---|
| Synonym | tystnadslöfte |
|---|
| Se også | tystnadsplikt |
|---|
-
tavshedsløfte
eksempel
-
Alla som är inblandade i skandalen har avlagt tysthetslöfte, inklusive byggjobbarna och glasmästarna
Alle der er indblandede i skandalen har aflagt tavshedsløfte, inklusive bygningsarbejderne og glarmestrene
tysthetsnorm substantiv
| Singularis, ubestemt form | tysthetsnorm |
|---|
| Singularis, bestemt form | tysthetsnormen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | tysthetsnormer |
|---|
| Pluralis, bestemt form | tysthetsnormerna |
|---|
| Udtale | [tysst-hets-nårrm] |
|---|
-
vedtagen/uskreven regel at der findes steder hvor det er normen at der er ro/stilhed
eksempel
-
Tysthetsnorm på bibliotek? Det är sorglustigt. Att vilja ha lugn på biblioteken framställs nu som något suspekt och djupt reaktionärt. Att tillåta stök och larm är däremot progressivt och modernt. Vad tycker du?
Stillebiblioteker? Det er sørgmuntert (tragikomiskt). At kræve ro på bibilioteker beskrives nu som noget suspekt og dybt reaktionært. At tillade uorden og larm er derimod progressivt og moderne. Hvad mener du?
|
