Sprogbro

Förutom att en bratsommar är lika med en sorglös livsstil är den också en sommar där man känner sig maktlös inför världens ruttenhet, krig och kriser

Udover at en 'bratsommer' er det samme som en sorgløs livsstil, er den også en sommer hvor man føler sig magtesløs over for verdens råddenhed, krig og kriser

Att bratta är det som på engelska förstås som 'whistle-blowing'

At afsløre ulovlig handlemåde svarer til det eng. begreb 'whistle-blowing' (efter I. Bratt, ansat på Bofors)

Mannen bakom Bratt-systemet, motboken och Systembolaget blir tidigt intresserad av olika hälsoläror, börjar sova med öppet fönster, anammar en vegetarisk kost, maler sitt eget mjöl och bakar sitt eget bröd. I Uppsala pluggar Bratt medicin. Han ska bli läkare. Men han ägnar också mycket tid åt politiska diskussioner, särskilt alkoholfrågan, och han funderar mycket över hur man ska komma till rätta med svenskarnas alkoholmissbruk. Han går in i politiken och får inflytande över alkoholpolitiken. Bratt grundar bl.a. AB Vin & Spritcentalen (Systemet) där han blir vd

Manden bagved B.-systemet, 'motboken' og Systembolaget bliver tidligt interesseret i forskellige helbredsevangelier, begynder at sove for åbent vindue, spiser vegetarisk kost, maler sit eget mel og bager sit eget brød. I U. studerer B. medicin. Han vil være læge. Men han bruger megen tid på politiske diskussioner, især alkoholproblemet, og han spekulerer over hvordan man kan få bugt med svenskernes alkoholmisbrug. Han bliver politiker og får indflydelse over alkoholpolitikken. B. grundlægger bl.a. AS Vin & Spirituscentralen, hvor han bliver adm. direktør (Ivan Bratt 1878-1956, helbredspostel, læge, politiker)

Leo braverade med att sjunga sitt bästa nummer (bravurnummer)

L. pralede med at synge sit bedste nummer

På danska kunde man i äldre tid använda uttrycket bravera, lika med 'brovte' eller 'stoltsere'. På svenska förstås nu bravera i denna betydelse som regel endast av skåningar

På dansk kunne man i ældre tid bruge udtrykket bravere, lig med brovte eller stoltsere. På svensk forstås nu 'bravera' i denne betydning som regel kun af skåninger

En sån avslutning - trumpetfanfar, sång och uppträdande - allt detta gjordes med bravur!

Sikke en afslutning - trompetfanfare, sang og optræden - alt med bravur (i fornem stil)!