Sprogbro

"Vem ska trösta knyttet?" är en terapeutisk klassiker som älskas av läsare i alla åldrar. Den handlar om ensamhet och mod. Vi träffar filifjonkor, hemuler, Mymlan, Snusmumriken med flera

"Hvem skal trøste 'knyttet'? er en terapeutisk klassiker der elskes af læsere i alle aldre. Den handler om ensomhed og mod. Vi møder filifjonker, hemuler, Mymlan, Snusmumriken og flere andre (Ikonisk klassiker af Tove Jansson 1914-2001, finlandssvensk forfatter, maler, tegner, illustrator)

Allt känns så förtvivlat tröstlöst

Alt føles så fortvivlet trøstesløst

Magdalena storgrät och kastade sig tröstlöst på sängen

M. stortudede og kastede sig fortvivlet på sengen

Sofie tröstar sig med bullar, kakor och godis - hon tröstäter

S. trøster sig selv med boller, kager og slik - hun trøstespiser

Om jag väcker bebisen på dagen, så blir hon väl trött på kvällen?

Hvis jeg vækker babyen om dagen, så bli´r ungen vel træt om aftenen?

Trött efter en väldigt ansträngande helg

Træt (udmattet) efter en rigtig anstrengende weekend

Jag är trött på din eviga kritik

Jeg er led og ked af din evindelige kritik