Sprogbro

Människans första månpromenad

Menneskets første månevandring

Harald, enda pojken i syskonskaran, är en riktig trögmåns (sölmåns)

H., den eneste dreng i søskendeflokken, er et rigtig smølehoved

Barbro sitter på trappan och leker med kissemåns

B. sidder på trappen og leger med missekatten

Mansnamnet Måns är en sydsvensk variant av Magnus och har använts som dopnamn sedan 1400-talet (fjortonhundra-). Det refererar till en person känd för stor visdom och skicklighet i att hantera vapen (udt.: mangnuss)

Mandsnavnet M. er en sydsvensk variant af M. og er blevet brugt som døbenavn siden 1400-tallet. Det refererer til en person kendt for stor visdom og som er dygtig til at håndtere våben

När västgötaknallarna var ute hos bönderna och diskuterade t.ex. priset på varorna utan att bondefamiljen skulle kunna förstå vad knallarna sa, då var det praktiskt att använda sig av månsing Se også flis, spänn, stålar

Når 'västgötaknallarna' var ude hos bønderne og diskuterede fx priserne på varerne, uden at bondefamilien kunne forstå, hvad der blev sagt, da var det praktisk at benytte sig af 'månsing'

Månsing är ett utdött språk som bestod av ord som kunde bytas ut, medan satsbildningen bibehölls. Månsing innehöll ord för all slags varuinformation och blev så småningom också namnet på språket som talades i Stockholms undre värld

'Månsing' er et ikke længere eksisterende sprog som bestod af ord som kunne udskiftes, mens sætningsbygningen blev bibeholdt. 'Månsing' indeholdt ord for al slags vareinformation og blev efterhånden også navnet på det sprog, der blev talt i S's underverden

Att fiska kräftor i månsken är en trolsk upplevelse

At fange krebs i måneskin er en troldsk oplevelse

En månskensbonde är inte bonde på heltid

En fritidslandmand har også anden beskæftigelse end landmandens