Sprogbro

Det var väl det jag trodde

Det tænkte jeg nok

Moa tror sig kunna klara sin skriftliga tenta nästa vecka

M. mener, at hun vil bestå sin skriftlige eksamen i næste uge

Tro mig, det är sant att vi har fått trillingar - tre små pojkar!

Tro mig, det er sandt, at vi har fået trillinger - tre små drenge!

Jesper tror blint på att han kan komma till månen, han ska bli astronaut

J. stoler fuldt og fast på at han kan komme til månen, han vil være astronaut

Eleven påstod att hon var sjuk hela förra veckan och läraren trodde henne

Eleven påstod, at hun var syg hele sidste uge, og læreren troede på hende

Varför tror du inte på Gud?

Hvorfor tror du ikke på Gud?

Trobbning är ett förstadium till mobbning

'Trobbning' er et forstadie til mobning

Många troende islamister (terrorister) har fått en fristad i Sverige

Mange troende islamister (terrorister) har fået et fristed i S.

Trofast är fortfarande ett ganska vanligt hundnamn, det signalerar lojalitet

Trofast er stadigvæk et temmelig almindeligt hundenavn, det signalerer lojalitet

Man kan inte lita på väljarnas trofasthet

Man kan ikke stole på vælgernes trofasthed

Kurt är ingen storjägare och troféer intresserar honom inte, han har absolut inga uppstoppade djurhuvuden hängande på väggen

K. er ikke nogen stor jæger, og trofæer interesserer ham ikke, han har absolut ikke nogen udstoppede dyrehoveder hængende på væggen

Under andra världskriget inrättade Stalin en s.k. trofébrigad som fick i uppdrag att söka reda på konstobjekt som tyskarna fört bort från Sovjetunionen. Största delen av dessa konstobjekt har aldrig återlämnats

Under 2. verdenskrig indrettede S. en s.k. trofébrigade, der fik til opgave at finde frem til kunstgenstande, som tyskerne havde bortført fra S. Størstedelen af disse kunstgenstande er aldrig blevet leveret tilbage

Mångmiljardären och hans troféhustru tillbringar semestern på en yacht i Medelhavet

Mangemilliardæren og hans trofékone opholder sig på en yacht i Middelhavet i deres ferie

I trofépolitiken väljer man ut en omdebatterad sak (troféfråga) som man sedan fixerar sig vid - så till den milda grad att det kan bli omöjligt att nå fram till en förhandlingslösning

I trofæpolitikken udvælger man sig en omdebatteret sag (trofæspørgsmål), som man derpå er fixeret på - i den grad at det kan være umuligt at nå frem til en forhandlingsløsning