Sprogbro

Hämtpriset var fördelaktigt

Afhentningsprisen var fordelagtig

Vart ska du hän?

Hvor skal du hen?

Hän mot ljusare tider

Hen imod lysere tider

Efter bara några takter gav Helena sig fullständigt hän åt musiken

Efter bare nogle takter gav H. sig fuldstændigt hen til musikken (hun hengav sig)

Jag hade inte en tanke på att det skulle hända Se også försiggå, passera, äga rum

Jeg havde ikke drømt om at det ville ske

På vår skola händer det alltid saker

På vores skole sker der altid noget

Stackars dig, sådant händer!

Stakkels dig, uheld må man regne med, det kan jo ske! (sådan noget kan jo overgå en)

Vad har hänt med honom?

Hvad er der sket med ham?

Hänt i veckan

Sket i ugen

"Händelser vid vatten" är en av Kerstin Ekmans många sociala och psykologiska romaner Se også dramaserie, varg

"Hændelser ved vand" er en K. E's mange sociale og psykologiske romaner (K.E. 1933-, fil.mag., skønlitteratur, kriminalromaner, filmmanuskripter; Medlem av Samfundet De Nio og Svenska Akademin, som hun forlod pga S. Rushdie-affæren; Blandt de mange, mange priser er, bl.a. Nordisk Råds Litteraturpris, Augustpriset, Pilotpriset, Ivar Lo-priset, Gerard Bonniers essäpris och Sveriges Radios romanpris: ”För ett författarskap präglat av en levande skärpa, omistlig närvaro och storslagen humanism")

En tragisk händelse, en traumatisk händelse, en uppskakande händelse

En tragisk begivenhed, en traumatisk begivenhed, en rystende begivenhed

I händelse av sjukdom så kan vi träffas nästa måndag i stället

Hvis nogen bliver syg, så kan vi mødes næste mandag i stedet for

Kan du redogöra för händelseförloppet? - Jag ska försöka

Kan du gøre rede for begivenhedernes forløb? - Jeg prøver, det skal jeg nok