Sprogbro

När det uppdagades att miljöministern, vice statsministern och språkröret för Miljö­partiet (MP), hade målat sin båt med förbjuden bottenfärg, då flödade skamlösheten över alla bräddar (då gick skam på torra land)

Da man opdagede, at miljøministeren, vice statsministeren og talerøret for Miljøpartiet, havde malet sin båd med en forbudt bundfarve, så flød skamløsheden over alle bredder (da gik det for vidt)

Att skamma någon är att förringa och förminska någon

At få nogen til at føle sig skamfuld (skammad) er d.s. som at få nogen til at føle sig mindre værdifuld eller reduceret til nul og niks (ingenting)

Direktören som svindlat för miljarder står nu vid skampålen

Direktøren, der har svindlet for milliarder, er nu sat i gabestokken (udsat for offentlig foragt)

En skamsen hund, en skamsen min, en skamsen tystnad

En skamfuld hund, en skamfuld mine, en skamfuld stilhed

Ungdomarna blev skamsna och bad om ursäkt

De unge skammede sig (blev flove, fik røde ører) og sa' undskyld

Göra skandal, ställa till skandal

Gøre skandale (vække forargelse), lave skandale

Skandalen rullar. Firman suspenderar fyra misstänkta, höga chefer

Skandalen ruller. Firmaet suspenderer fire mistænkte, høje chefer

Pappas förra fru har försökt skandalisera honom, men hela släkten har stått upp för pappa

Fars forhenværende kone har forsøgt at skandalisere ham, men hela familien har forsvaret far