Sprogbro

Man måste kunna behärska modersmålet i tal och skrift

Man må (bør) kunne beherske sit modersmål mundtligt og skriftligt

Det kan aldrig bli tal om att flytta till Frankrike

Der kan aldrig blive tale om at flytte til Frankrig

På tal om tennis ska ni åka till Båstad i juli? Se også tennistävling

Når vi nu taler om tennis, skal I til B. i juli?

Margot W. ska hålla förstamajtalet - det blir säkert ett brandtal Se også anförande, föredrag

M.W. skal holde 1. majtalen - det bliver sikkert en brandtale

Vi talade med varandra en liten stund Se også prata

Vi talte med hinanden et kort øjeblik

Det talas ca. 200 (tvåhundra) språk i Sverige. Svenska är naturligvis huvudspråket och sen finns det fem olika minoritetsspråk: finska, tornedalsfinska (meänkieli), samiska, romani och jiddisch. Dessutom kan nämnas arabiska, spanska, persiska, kurdiska, syriska m.fl.

Der talaes ca. 200 sprog i S. Svens er naturligvis hovdsprog. og så er der fem forskellige minoritetssprog: finsk, tornedalssvensk, samisk, romani og jiddisch. Desuden kan nævnes arabisk, spansk, persisk, kurdisk, syrisk m.fl.

Kungen talar på nationaldagen (6 juni)

Kongen taler på nationaldagen (den 6. juni)

Det talar för en ändring av schemat

Det taler for en ændring af skemaet

Det talar för hemliga operationer

Det tyder på hemmelige operationer

Partiet talar för sänkta skatter

Partiet tilråder en skattesænkning

Herbert talade för sin ålderstigne far

H. holdt tale for sin aldersstegne far

Att tala med sig själv kan betyda att man helt enkelt gillar att prata med sig själv, eller att man talar högt med sig själv för t.ex. att förstå en svår text, eller att man bara går runt och muttrar vresigt i skägget

At tale med sig selv kan betyde, at man helt enkelt kan li' at snakke med sig selv, eller at man taler højt med sig selv for at fx kunne forstå en svær tekst, eller at man kun går rundt og mumler irriteret for sig selv

Inom språkfilosofin och vardagsspråksfilosofin opererar man med talakter, t.ex. påståenden och förfrågningar

I sprogfilosofien og hverdagssprogfilosofien opererer man med talehandlinger, fx påstande og forespørgsler

En stor del av hjärnans information flödar igenom talamus, som bl.a. fungerar som ett slags filter så att vi inte överbelastas med information

En stor del af hjernens information flyder igennem talamus, der bl.a. fungerer som et slags filter, så vi ikke bliver overlæsset med information

Är det någon här som vill föra min talan? Jag är inte så bra på att uttrycka mig

Er der nogen her der kan tænke sig at forsvare mig? Jeg er ikke så god til at udtrykke mig, argumentere

När det gällde lönetillägg hade de kvinnliga anställda ingen talan

Når det drejede sig om løntillæg, havde de kvindelige ansatte ikke noget at skulle have sagt, ingen taleret