Sprogbro

Trettio-talets (30-talets) äppelknyckarbyxor är vårens hit. Fast nu är dom helt knäkorta

Tredivernes knæbukser (plusfours) er forårets hit. Men nu er de helt knækorte

Jag har två konstgjorda knäled

Jeg har to kunstige knæled

En knäpp på näsan är en åthutning

Et knips på næsen er en irettesættelse

Förra veckan fick vi en ordentlig köldknäpp

I sidste uge blev vi pludselig udsat for stærk kulde

När det är så här kallt behöver vi en rejäl färdknäpp

Når det nu er så koldt, må vi ha' en ordentlig snaps at gå hjem på

Hon sa inte ett knäpp

Hun sagde ikke en lyd, ikke et muk

En sån knäpp stämning

Sikke en mærkelig stemning

Dom är alldeles knäppa

De er helt skøre

Det knäpper i elementet

Varmeapparatet giver lyde fra sig

Lisbet har en irriterande ovana, hon knäpper med fingrarna

L. har en irriterende vane, hun knipser med fingrene

Olof knäpper på sin gitarr

O. klimprer (slår nogen strenge an) på sin guitar

Knäpp blusen! - Jag har knäppt den! - Knäpp också den översta knappen!

Knap blusen! - Jeg har knappet den! - Knap også den øverste knap!

Knäppa brännvin betyder att knäppa en knapp i fel knapphål vilket är lätt gjort om man har tagit sig några glas

'Knappe brændevin' betyder at knappe en knap i forkert knaphul, noget som let sker, når man har drukket en hel del

Lisbeth knäppte igen (ihop) väskan. Det hade kanske varit bättre med en blixtlåsväska med tanke på alla ficktjuvar

L. lukkede tasken. Det havde måske været bedre med en taske med lynlås, når man tænker på alle lommetyve

Kjolen ska knäppas fram

Nederdelen skal knappes foran

Knäppa ett par harar

Skyde et par harer

Vi ska knäppa honom, den jäveln!

Vi skyder ham, den satan!

Knäppa en bild av brudparet

Tage et billede af brudeparret

Knäppa av radion, knäppa på radion

Slukke for radioen, åbne for radioen