Sprogbro

Bästa planteringstid för nävor är under tidig vår och på senhösten

Tidligt forår eller sent efterår er det bedste tidspunkt, hvis du vil plante storkenæb

Först skäller hunden ilsket och sen kommmer gubben ut och hötter med knutna nävar åt alla som närmar sig hans stuga

Først gør hunden vredt, og så kommer den gamle mand ud og truer alle, der nærmer sig hans hus, med knyttede næver

I ”Den knutna näven” går Pär Lagerkvist till frontalangrepp mot 1930-talets (nittonhundratrettio-) antihumanism och antidemokrati. Han tar ställning för det antika demokratiska arvet och alla de friheter som det brukar förknippas med

I "Den knyttede næve" går P. L. til angreb mod mod 1930ernes antihumanisme og antidemokrati. Han tager stilling til den antikke demokratiske arv og alle de friheder som er forbundet dermed (P.L. 1891-1974, forfatter, Nobelpristager 1951; "Dværgen" fra 1944 er en af P. L's mest kendte romaner)

Om man är slöjdare och behöver björknäver måste man först ringa till en markägare och få tillstånd. Björkarna dör visserligen inte av att man skördar näver lite varsamt, men dom blir fula efteråt och virket i stammen får inflytandet på kvaliteten, det blir segare

Hvis man beskæftiger sig med sløjd og har brug for birkebark, så skal man først ringe til en skovejer og få en tilladelse. Birketræerne dør dog ikke af, at man høster barken lidt nænsomt, men de bliver grimme bagefter, og træet i stammen får indflydelse på kvaliteten, det bliver mere sejt

Näverslöjd är hemslöjd med näver från björkar, särskilt glasbjörkar. Personer som är bitna av näverslöjd brukar göra t.ex. dosor med lock, julpynt, kontar, skor m.m. Näverslöjd är vanlig i nordligaste Norden och i Ryssland

Næversløjd er hjemmesløjd med næver fra birketræer, især dunbirketræer. Personer, der er bidt af næversløjd, plejer at lave fx små dåser med låg, julepynt, næverrygsække, sko m.m. Næversløjd er almindelig i det nordligste N. og i Rusland