Sprogbro

Att vara assimelerad och att vara integrerad är två helt olika saker

At være assimileret og at være integreret er to helt forskellige ting

Har samerna assimilerats i det svenska samhället?

Er samerne blevet assimileret i det svenske samfund?

At assimilera ett språkljud handlar om att det förändras till större likhet med ett föregående eller efterföljande språkljud. I 'hälft' (jf. halv!) har konsonanten v assimilerats till f

At assimilere en sproglyd handler om at den forandres så den får en større lighed med en foregående eller efterfølgende sproglyd. I svensk hälft (jf. halv!) er konsonanten v blevet assimileret til f

Inte lätt att assimilera alla dagens intryck

Ikke nemt at assimilere alle indtryk fra i dag

Spelaren hade gjort 9 (nio) mål och 15 (femton) assist under säsongen i Barcelona

Spilleren havde lavet 9 mål og 15 afleveringer under sæsonen i B.

Med assistans av Röda Korset

Med assistance fra Røde Kors

Alla större assistansbolag i Sverige har anställda med kriminella kopplingar. Brukare riskerar att vanvårdas och skattepengar går till kriminella personer. Ny larmrapport

Alle store assistancefirmaer i S. har ansatte med kriminelle forbindelser. Borgere risikerer at vanrøgtes, og skattepenge bliver udbetalt til kriminelle personer. Ny chokrapport

Assistansersättning är en ersättning som utgår från en rättighetslag, lagen om stöd och service. Assistansersättning kan beviljas när en person med en svår funktionsnedsättning behöver personlig assistans i sin dagliga livsföring Se også rättighetslagen

Tilskud til personlig assistance er tilskud, der udbetales iflg. en 'rettighedslov', loven om støtte og service. Tilskuddet kan bevilges, når en person med svære funktionsnedsættelser har behov for en personlig assistent med sin daglige livsførelse

Medan Ingela skrev sin avhandling jobbade hon som assistent på våran (vår) institution Se også biträde, medhjälpare

Mens I. skrev sin afhandling, arbejdede hun som assistent på vores institut

Fru Bladin, 84 (åttifyra), har behov för en personlig assistent så gott som hela dygnet Se også stödperson

Fru B., 84, har faktisk behov for en personlig assistent hele døgnet

Assisterat självmord är när en utomstående person hjälper någon att ta sitt liv, t.ex. genom att ge henne eller honom en dödlig dos läkemedel

Assisteret selvmord drejer sig om en udenforstående person der hjælper nogen med at tage sit liv, fx ved at give hende eller ham en dødelig dosis lægemiddel

Ljudet från havet gav associationer till strand, sand mellan tårna och solbränna

Lyden fra havet gav associationer til strand, sand mellem tæerne og solbrændthed