Sprogbro

Sigtuna grundades av Erik Segersäll runt år 980 (niohundraåttio) och var en av de tre första, anlagda städerna i dåvarande Sverige. Staden blev sedan säte för den förste kristne kungen, Olof Skötkonung, som slog dom första svenska mynten. Sigtuna blomstrade länge som ett kungligt, kyrkligt och kommersiellt centrum

S. blev grundlagt af E. S. cirka år 980 og var en af de tre først anlagte byer i daværende S. Byen blev efterhånden sæde for den første kristne konge, O. S., som slog de første svenske mønter. S. blomstrede længe som et kongeligt, kirkeligt og kommercielt centrum

I modern tid är Sigtuna känd för sitt Humanistiska Läroverk, en privat internatskola, ett riksinternat, som ägs och drivs av bl.a. Sigtunastiftelsen. Många inflytelsesrika personer har gått på den nuvarande skolan bl.a. Carl XVI Gustaf, medlemmar i familjen Wallenberg och f.d. statsministern Olof Palme

I moderne tid er S. kendt for sit Humanistiske Läroverk, en privat internatskole, et 'rigsinternat', der ejes og drives bl.a. af S.stiftelsen. Mange indflydelsesrige personer er gået i den nuværende skole, bl.a. C. XVI G., medlemmer i familien W. og fhv. statsminister O. P. (Wallenberg-familien er en af de mest indflydelsesrige familier i Sverige med økonomiske interesser inden for bankvæsen, industri m.m.)

Sigtunastiftelsen är en plats för stillhet och eftertanke, en lugn dygnsrytm med meditationer och gemensam tystnad. En retreatplats dit man kan dra sig tillbaka för personlig återhämtning och själavård samt reflektion och inspiration

S.stiftelsen er et sted for stilhed og eftertanke, en rolig døgnrytme med meditationer og fælles tavshed. Et retreatsted hvor man kan trække sig tilbage mhp personlig rekreation og sjæleforsorg samt refleksion og inspiration (Hvert for- og efterår er der weekendkurser, hvor Kapellets kaplan leder andagt og meditation i krypten. S.stiftelsen arrangerer også skrivekurser. Som deltager bor man på enkeltværelse)

Siken kan bli upp till trettio år gammal. Sikens rom påminner om löjrom i smak och färg, men har något större korn. Det är en nattaktiv fisk, och den är fredad

Helten kan faktisk blive tredive år gammel. Heltens rogn minder om løjerogn, når det drejer sig om smag og farve, men har noget større korn. Det er en nataktiv fisk, og den er fredet

Sikahjortens namn antyder att den kommer från Japan. Den finns inte i Sverige, men väl i vårt grannland Danmark, införd ursprungligen från Östasien. Den är en liten hjort som är rödbrun på sommaren och mörkbrun på vintern

Sikahjortens navn antyder, at den stammer fra J. Den findes ikke i S., men derimod i vort naboland D., oprindelig indført fra Østasien. Den er en lille hjort, der er rødbrun om sommeren og mørkebrun om vinteren

Sikherna kommer från nordvästra Indien. En manlig sikh bär turban av religiösa skäl. Sikh betyder discipel, elev

Sikherne stammer fra det nordvestlige I. En mandlig sikh bærer turban af religiøse grunde. Sikh betyder discipel, elev

Siklöjan är Norrbottens landskapfisk som fiskas för sin löjrom. Den väger ca. 800 (åttahundra) gram, har fettfena och underbett - till skillnad från siken som har överbett

Heltlingen er N's landskabsfisk som bliver fisket pga dens løjerogn. Den vejer ca. 800 gram, har fedtfinne og underbid - til forskel fra helten som har overbid

Siktar används inom livsmedelsindustrin för kontroll, homogenisering och sönderdelning av porösa klumpar i pulver och granulat

Sigter bruges i fødevareindustrien til kontrol, homogenisering og findeling af porøse klumper i pulver og granulater

Sämre sikt i dag, det är jättesvårt att se långt. Måttlig till dålig sikt, säger meteorologen

Dårligere sigtbarhed i dag, det er virkelig svært at se langt. Jævnt dårlig sigtbarhed, siger meteorologen

Sitt ner, ni skymmer sikten!

Sæt Jer ned, I skygger for sigtbarheden, spærrer for udsynet!