Sprogbro

Separationsångest eller dålig självkänsla?

Separationsangst eller dårlig selvfølelse?

Separatister (separatistiska krafter) vill slita landet i stycken

Separatistiske kræfter vil rive landet i stykker

Separatistiska rörelser kan handla om stater som brutit sig loss och blivit självständiga. Områden där separatister lyckats är Estland, Lettland och Litauen - självständighet från Sovjetunionen; Irland (dock utan Nordirland) - självständighet från Storbritannien; Kosovo - självständighet från Serbien m.fl.

Separatistiske bevægelser kan handle om stater som har løsrevet sig og blevet selvstændige. Områder, hvor separatister er lykkedes med dette er E., L. og L. - selvstændighed fra S.; I. - selvstændighed fra S.; K. -selvstændighed fra S. m.fl.

Det måste vara separatiströrelsen som ligger bakom det nya terrordådet

Det er helt sikkert separatistbevægelsen der ligger bag den seneste terrorhandling

Separatutställning av konst innebär att det endast finns konst av en enda konstnär i utställningslokalen

Separatudstilling af kunst betyder, at der kun findes kunst af én kunstner i udstillingslokalet

Karin Mamma Andersson är tillräckligt skicklig för att kunna göra en separatutställning

K. M. A. er tilstrækkelig dygtig til at kunne lave en separatudstilling (K.M.A., svensk kunstner f. 1962-)

Vi har separerat matrummet från köket. Vi föredrar att köket är ett kök och inte ett allrum Se også isolera

Vi har adskilt spisestuen fra køkkenet. Vi foretrækker at køkkenet er et køkken og ikke et alrum

Sluta separera – och börja reparera!

Hold op med at separere - og start med at reparere!