Sprogbro

Ett oratorium är et musikverk för solister, kör och orkester som framställer en dramatisk handling som ofta är en slags tolkning av en biblisk berättelse

Et oratorium er et musikværk for solister, kor og orkester, som fremstiller en dramatisk handling der ofte er en slags tolkning af en bibelsk fortælling

"Juloratoriet" är nog en av Göran Tunströms mest älskade romaner

"Juleoratoriet" er måske en af G.T's mest elskede romaner (G.T., forf. 1937-2000)

Ord på glid är ord som betyder något nytt eller är på väg ut ur språket

Ord, der glider, er ord der har fået en ny betydning, eller er ved at glide ud af sproget

Punkt, slut! Jag har sagt mitt sista ord!

Punktum, slut! Jeg har sagt mit sidste ord!

Av totalt 798200 (sjuhundranittioåttatusentvåhundra) ord finns det 455383 (fyrahundrafemtiofemtusentrehundraåttiotre) ord som förekommer oftare i svenska språket

Af totalt 798200 ord findes der 455383 ord der optræder (bruges hyppigere) i svensk

Nilsson, som har begärt ordet, tar till orda för att delta i debatten om firmans ekonomi

N., der har bedt om ordet, deltager i debatten om firmaets økonomi

Elisabet har gett sitt ord på att betala oss pengarna, och hon håller det säkert

E. har givet sit ord på at betale os pengene, og hun holder sikkert hvad hun har lovet

Vi har alla lagt ett gott ord för Kristin, som gärna vill ha jobbet

Vi har alla lagt ett goVi har alle lagt et godt ord ind for K., som gerne vil ha' stillingen, vi har anbefalet hende

Jag ger (lämnar, överlämnar) nu ordet till revisor Nilsson

Og nu giver jeg ordet til revisor N.

Sixten, en överlägsen typ, han ska alltid ha det sista ordet (får det sista ordet)

S., en opblæst type, han får altid det sidste ord (formulerer den afsluttende bemærkning i en udveksling af synspunkter)

Irriterande typ, han ska alltid märka ord!

Irriterende type, han hænger sig altid i ordene (han kløver ord)!

Det är inte mycket mer att orda om

Det behøver vi ikke at tale mere om

Svenska og norska har en melodisk eller musikalisk accent. Danska har en dynamisk ordaccent

Svensk og norsk har en melodisk eller musikalsk accent. Dansk har en dynamisk ordaccent

Översättningen kan inte sägas vara ordagrann

Man kan ikke sige, at oversættelsen er ordret

Som adverb används formen 'ordagrant'. En synonym är verbatim

Som adverbium bruges formen 'ordagrant'. Et synonym er verbatim

I försiktiga ordalag

I (med) forsigtige formuleringer

Ordbajs är att använda sig av krångliga/fina/fackspråkliga ord för att få det att framstå som att man är påläst och vet mer om ett ämne än vad man egentligen gör

'Ordbajs' er at bruge vanskelige/fine/fagsproglige ord for at få det til at lyde som om man er velorienteret og ved mere om et emne, end man egentlig gør