Sprogbro

Barnbarnen älskar morföräldrarnas veranda. Här kan man sitta och rita och blicka ut över havet och alla båtarna. Regnar det, kan man spela spel eller lägga pussel

Børnebørnene elsker bedsteforældrenes (mor- eller farforældrenes) veranda. Her kan man sidde og tegne og kigge ud over havet og alle bådene. Hvis det regner, kan man spille spil eller lægge puslespil

Böjningen av starka (oregelbundna) verb kan vara knepig

Bøjningen af stærke (uregelmæssige) verber kan være besværlig

Man brukar tala om starka och svaga verb. Stark betydde ursprungligen 'som inte lätt går att böja', och svag 'som lätt går att böja'

Man plejer at tale om stærke (uregelmæssige) og svage (regelmæssige) verber. Stærk betød oprindeligt 'som ikke er nem at bøje', og svag 'som er nem at bøje'

Att verba är att bilda nya verb där det verkligen behövs sådana - verbet 'fickla' t.ex. utfyllde en språklig lucka, och tänk bara på 'att googla'! Se også ficklampa

At 'verba' på svensk betyder at danne nye verber (udsagnsord), hvor der virkelig er behov for dem - verbet 'fickla' (lyse med lommelygte) erstattede et sprogligt tomrum, og tænk bare på 'at google'!

Trots sin ungdom har hon en förvånansvärd verbal förmåga

Til trods for sin unge alder har hun en forbløffende evne til at kunne udtrykke sig

Den icke-verbala kommunikationen kan ersätta talet

Den ikke-verbale kommunikation kan erstatte talen

Verbala översättningar

Ordrette oversættelser

Verbaladjektiv är ett adjektiv som är avlett av ett verb, t.ex. bärbar=som kan bäras

Verbaladjektiv er et adjektiv (forholdsord) dannet af et verbum (udsagnsord), fx bærbar=som kan bæres

Judit har svårt för att verbalisera sina känslor

J. har det vanskeligt med at verbalisere sine følelser