Sprogbro

Hela 100 000 personer såg galan för Afrikas barn

Hele (så meget som) 100.000 personer så aidskoncerten for A's børn

En riktig helafton (helkväll): först opera, sen en mysig krogsväng

En rigtig festaften: først opera(forestilling), og så en hyggelig runde til et par restauranter

När det förr i tiden var kalas eller middagsbjudningar, samlades männen vid ett litet bord där det dukats fram bröd, smör, ost och sill samt en eller flera karaffer och glas. När det var dags att dricka slog man upp ett bräddat spetsglas brännvin - helan. När det var passande att dricka igen, fylldes glaset på nytt, men nu bara till hälften - halvan. Under tiden stod kvinnorna och pratade i väntan på den egentliga mididagen eller annat som hörde till underhållningen

Den gang før, når der var fest eller middagsselskaber, samlede mændene sig ved et lille bord, hvor der sat brød, smør, ost og sild frem plus en eller flere karafler og glas. Når der skulle drikkes, fyldte man et spidsglas til randen - 'helan'. Og når det var passende at drikke igen, skænkede man op, men nu kun i halvdelen af glasset - 'halvan'. I mellemtiden stod kvinderne og snakkede i forventning om den egentlige middag eller andet der indgik i underholdningen