Sprogbro

Den segregering som upprätthålles mellan kvinnor och män är något vi kan kalla för ett genuskontrakt, ett kontrakt där kvinnor och män får sig tilldelat olika platser, sysslor och egenskaper

Den segregering der opreholdes mellem kvinder og mænd er noget som vi kan kalde en kønskontrakt, en kontrakt hvor kvinder og mænd får tildelt forskellige pladser, beskæftigelser og egenskaber

Gerontokrati är en styrelseform som baserar sig på makthavarnas höga ålder, dvs. den mogenhet och livsvisdom som följer av hög ålder. Gerontokrati förekommer bland afrikanska stammar och förekom fram till 1990-talet (nittonhundranittio-) både i Sovjetunionen och Kina

Gerontokrati er en styreform der bygger på magthavernes høje alder, dvs. den modenhed og livsvisdom som følger af høj alder. Gerontokrati forekommer blandt afrikanske stammer og forekom frem til 1990erne både i S. og K.

När lärlingen hade utfört sitt gesällprov fick han eller hon sitt gesällbrev

Efter at svenden havde udført sin svendeprøve, fik han eller hun sit svendebrev

Vi lever med hundratals miljöfarliga gifter

Vi lever med hundredvis af miljøskadelige giftstoffer

Giftämnen kan ha hamnat i dricksvattnet

Giftstoffer kan være havnet i drikkevandet

Ett snabbverkande motgift

En hurtigvirkende modgift

Fler kvinnor än män i Kina tar livet av sig. De använder insektgift eller andra kemikalier som finns i hemmet - och sen tömmer de en giftbägare!

Flere kvinder end mænd i K. tager livet af sig. De bruger insektgift eller andre kemikalier der findes i hjemmet - og så tømmer de et giftbæger

Under antiken dömdes t.ex. statsfångar till att tömma giftbägaren som innehöll en blandning av odört och vallmo. En av antikens kändisar, filosofen Sokrates, dömdes till döden på detta sätt - anklagad för gudlöshet och för att ha fördärvat ungdomen

I antikken blev fx statsfanger dømt til at tømme giftbægeret, som indeholdt en blanding af skarntude og valmue. En af antikkens kendisser, filosoffen S., blev dømt til døden på denne måde - anklaget for gudløshed og for at have fordærvet ungdommen