Sprogbro

"Natten går tunga fjät, runt gård och stuva. Kring jord som sol’n förlät, skuggorna ruva. Då i vårt mörka hus, stiger med tända ljus, Sankta Lucia, Sankta Lucia", är väl den mest kända luciasången i Sverige

"Natten går tunge fjed (skridt), rundt gård og stuehus. Rundt jord af sol forladt, skyggerne ruge. Da i vort mørke hus, træder med tændte lys, S. L, S. L.", er vel den mest kendte luciasang i S.

"Ekorrn satt i granen skulle skala kottar, Fick han höra barnen, då fick han så bråttom, Hoppa han från tallegren stötte han sitt lilla ben och den långa ludna svansen

"Egern sad i granen, skulle skrælle kogler, da han hørte børnene, fik han oh, så travlt, sprang han væk fra fyrregren, stødte han sit lille ben og den lange lodne hale ..." (Linjer fra kendt børnesang af A. Tegnér)

Pettersson och hans granne lullar omkring (runt) på torget, dom har fått för mycket lullulldricka

P. og hans nabo luller (dingler) rundt henne på torvet, de har fået for meget sprut

Stöta i luren så det skallar

Støde i luren så det gjalder, det giver genlyd

Uttrycket 'lägga på luren' blir kanske snart omodernt Se også telefonlur

Udtrykket 'lægge røret på' bliver måske snart umoderne

Luta, balalajka, banjo, gitarr, mandolin och ukulele kallas också knäppinstrument

Lut, balalajka, banjo, guitar, mandolin og ukulele kalder man også gribeinstrumenter

Hur högt kan du sparka en lyra med en boll? Och kan du ta en lyra?

Hvor højt kan du sparke en bold? Og kan du fange en bold før den rører (når) jorden?

Lyran, liten stjärnbild på norra stjärnhimlen, synlig från Sverige hela året. Stjärnan Vega i Lyran är en av himlens ljusaste stjärnor

Lyren, stjernebillede på den nordre stjernehimmel, synlig fra S. hele året. Stjernen Vega i Lyren er en af himlens lyseste stjerner

Körledarens val av låtar ifrågasätts

Der sættes spørgsmålstegn ved korlederens valg af sange, man forholder sig kritisk over for valget

Osläppta låtar

Melodier der ikke er udgivet (releaset) endnu

Längdtecken efter vokal i form av ett kolon

Tegn efter vokal i form af et kolon