Sprogbro

"Ingen människa är en ö, varje människa är en del av det hela (ett stycke av fastlandet)" är ett uttalande av en engelsman, känt över det mesta av världen

"Intet menneske er en ø, hvert menneske er en del af det hele" er en udtalelse af en englænder, kendt i det meste af verden (John Donne 1572-1631, lærd akademiker, eminent barokddigter, præst, soldat; Også et motto i Hemingway's For Whom The Bell Tolls)

De stora svenska öarna i Östersjön är Gotland och Öland

De store svenske øer i Østersøen er Gotland og Øland

Mallis är en populär semesterö

Mallorca er en populær ferieø

Fyrtornen på Öland heter Långe Jan och Långe Erik. Långe Jan tändes första gången den första november 1785 (sjuttonhundraåttiofem), Långe Erik blev färdigbyggd 1845 (artonhundrafyrtiofem)

Fyrtårnene på Øland hedder Lange J. og Lange E. Lange J. blev tændt den 1. november i 1785, Lange E. blev færdigbygget i 1845

Garpen är en liten stenrik ö väster om Öland. Dit kan man åka med båt och övernatta i den gamla fyrmästarbostaden. Härlig utflykt!

Garpen med Garpens fyr Sydsverige.dk G. er en lil stenet ø vest for Øland. Man kan sejle med båd til øen og overnatte i den gamle fyrmesterbolig. Herlig udflugt!

Öresund är sundet mellan Skåne och Själland. Naturliga öar i sundet är Ven, Gråen (Grån), Saltholm och Amager

Øresund er sundet mellem Skåne og Sjælland. Naturlige øer i sundet er Hven, G. (uden for Landskrona), S. og A.

Gabriel Jönsson, kallad sångaren vid Öresund. Här några av hans poetiska linjer från inskriptionen på hans gravsten: Själv sjöng jag blott en liten stund, Sjung för mig evigt, Öresund!

G. J., kaldt sangeren ved Øresund. Her nogle linjer fra inskriptionen på hans gravsten: Selv sang jeg kun en lille stund, Syng for mig evigt, Øresund! (G. J. 1892-1984, hjemmehørende i Ålabodarna, Landskrona, på Ven)

Naturskönhet och bra klimat, kulturtäthet - arkitektur, historia, konst - samt låg urbaniseringsgrad är österlenska nyckelord. Bland sevärdheter kan nämnas Ales stenar, Glimmingehus, Fritiof Nilsson Piratens vatttenhål, Dag Hammarskölds Backåkra, Hasse och Tage-museet och äppelmarknaden i september

Naturskønhed og godt klima, kulturtæthed - arkitektur, historie, kunst - lav urbaniseringsgrad er österlenske nøgleord. Blandt seværdigheder kan nævnes A' sten, F. N. P's oaser, D. H's B., H. og T.-museet og æblemarkedet i september

"Ge mig den stund, ja, ge mig den tid, då hundra lärkor och svalor, flyger min själ till himmelens frid, På hedar vid Österlens dalar" Se også trubadur, trubbel

"Gi' mig den stund, ja, gi' mig den tid, da hundred lærker og svaler, flyver min sjæl til himmelens fred, På heden ved Ø's dale" (Olle Adolphson 1934-2004, sanger, sangskriver, guitarist)

I Österrike bor det österrikare och österrikirskor

I Østrig bor der østrigere m/k

Östersjön är ett av världens mest utsatta innanhav med döda bottnar och hotade fiskebestånd. Hur kan vi skydda känsliga ekosystem?

Østersøen er et at verdens mest udsatte indhave med døde havbunde og truede fiskebestande. Hvordan kan vi beskytte følsomme økosystemer?

Det finns många små öar längs östgötakusten

Der ligger små øer langs med den østgøtske kyst