Sprogbro

Arvspråket är det språk som ligger mig närmast om hjärtat, det språk som jag har ärvt

'Arvesproget' er det sprog der er mig nærmest, er det sprog som jeg har arvet

Om man jämför 207 (tvåhundrasju) essentiella ord i två språk, och om de är tillräckligt olika, bedöms de vara två avståndsspråk

Hvis man sammenligner 207 essentielle ord i to sprog, og hvis de er tilstrækkeligt forskellige, så bliver de bedømt som to afstandssprog (iflg lingvisten M. Swadesh

Jamska, eller jämtska, tillhör rent formellt svenskt språk, men om man mäter avståndet mellan jamska och svenska är det ett annat språk - ett avståndsspråk

Jamsk, eller jämtlandsk, tilhører rent formelt det svenske sprog, men hvis man måler afstanden mellem jamsk og svensk, er det et andet sprog - et afstandssprog

Azerbajdzjanska riksförbundet hade anordnat en ceremoni i Göteborg på den internationella kvinnodagen (8 mars). Åttio azerbajdzanskor deltog

Det azerbajdzjanske rigsforbund havde arrangeret en ceremoni i G. på den internationale kvindedag. Firs azerbajdzjanske kvinder deltog

Miljontals människor i Iran, Azerbajdzjan och Irak har azerbajdzjanska som förstaspråk. I Sverige finns det omkring sex tusen talare. Azerbajdzjanskan är ett s.k. agglutinerande språk, där en mängd ändelser kan fogas till en ordstam. Azerbajdzjanskan och turkiskan liknar varandra lika mycket som svenskan och norskan

Millionvis af mennesker i Iran, A. og Irak har azerbajdzjansk som førstesprog. I S. er der ca. seks tusind sprogbrugere. Azerbajdzjansk er et agglutinerende sprog, hvor en mængde endelser kan tilføjes en ordstamme (rod). Azerbajdzjansk og tyrkisk ligner hinanden lige så meget som svensk og norsk

Talar du babyspråk med din bebis (baby)?

Taler du babysprog med din baby?

Marc kom till Sverige som utbytesstudent på 1990-talet (nittonhunranittio-). Han berättar att han är fyrspråkig. Han talade katalanska med sin mamma, baleariska med sin pappa, katalanska och spanska i skolan och nu svenska

M. kom til S. som udvekslingsstudent i 1990erne. Han fortæller, at han er firesproget. Han talte katalonsk med sin mor, balearisk med sin far, katalonsk og spansk i skolen, og nu svensk (balearisk er sproget på de Baleariske øer, bl.a. Mallorca)