Sprogbro

Solen har redan gått ner

Solen er allerede gået ned

Febern har gudskelov gått ner

Feberen er gudskelov gået ned, den er ikke så høj længere

Systemet gick ner och verksamheten lamslogs

Systemet gik ned og virksomheden blev lammet

Ett vanligt uttryck är 'datorn har gått ner, systemet är nere'. Motsatsen är då 'datorn är uppe, systemet är uppe'

Et almindeligt udtryk er 'computeren er gået ned, systemet er nede'. Det modsatte er at 'computeren er oppe, systemet er oppe'

Det har kommit ett hack i skivan på det nya matbordet Se også jack, märke, repa, skåra

Der er kommet et hak i pladen på det nye spisebord

När hackspetten hackar hål i ett träd, då låter det 'hack, hack, hack', och om det är på kvällen då kan man inte sova

Når flagspætten hakker hul i et træ, så lyder det 'hak, hak, hak', og hvis det er om aftenen, så kan man ikke sove

När ett hack uppstår på en CD-skiva blir den vanligen tvungen att kasseras

Når der kommer en hakkende lyd på cd-pladen, må man sædvanligvis kassere den

Kall tomatsoppa med hackade grönsaker

Kold tomatsuppe med hakkede grønsager

Upprorsmakarna hackade fienden i småbitar Se også hugga

Oprørerene hakkede fjenden i småstykker

Hela vintern har hon hackat och hostat (haft hackhosta)

Hun har gået rundt og småhostet hele vinteren

Linnea hackar jämt och ständigt på sin lillasyster

L. kritiserer evig og altid sin lillesøster

Obehagligt och skrämmande, säger Aftonbladets informationsdirektör om att tidningen utsatts för hackare (datahackare)

Ubehageligt og skræmmende, siger A's informationsdirektør om at avisen er blevet udsat for hackere (Aftonbladet, svensk 'fri socialdemokratisk' eftermiddagsavis)

Hacktivism är när man utnyttjar teknologin till att promovera en politisk agenda eller en social förändring

Hactivisme er brugen af teknologien til at promovere en politisk agenda eller en social forandring

Ham betyder önskad e-post, som felaktigt klassats som spam (icke önskad e-post). Ham är alltså motsatsen till skräppost Se også skräp

Ham betyder ønsket e-post, der fejlagtigt er blevet klassificeret som spam (ikke ønsket e-post). Ham er altså det modsatte af svensk skräppost (=spam)