Sprogbro

Råttfångare har alltid funnits, och det finns även en berömd saga om en råttfångare i staden Hameln, där man en gång drabbades av ett förfärligt råttangrepp. En man som påstod sig vara råttfångare, erbjöd sina tjänster. Han tog fram sin flöjt och lurade med sitt flöjtspel ner råttorna i en flod, där dom alla drunknade. Men råttfångaren vägrades betalning, och på söndagen medan stadsborna var i kyrkan, återvände han och spelade på sin flöjt och lurade nu med sig alla stadens barn som försvann för evigt

Der har altid eksisteret rottefangere, sågar eksisterer der et berømt eventyr om en rottefanger i byen H., hvor man en gang blev ramt af et forfærdeligt rotteangreb. En mand, der påstod at han var rottefanger, tilbød sin tjeneste. Han tog sin fløjte frem og lokkede med sit spil rotterne ned i en flod, hvor de alle druknede. Men de vægrede sig mod at betale ham, og om søndagen, mens byboerne var i kirke, vendte han tilbage og spillede på sin fløjte, og lokkede nu til sig alle byens børn, som forsvandt for evigt ('Der Rattenfänger' fra 1284 tros have sin oprindelse i virkelige begivenheder, og hos Brødrene Grimm kan man læse endnu en version. Populærkulturen har også inspirerets af rottefangereventyret, fx ABBAs The Piper)

Räddningschef är ett modernt ord, förr kallades han för brandchef

Redningschef er et moderne ord, før blev han kaldt brandchef

Svenska Akademiens räntmästare

Det Svenske Akademis rentemester

En rättsfonetiker arbetar för Statens kriminaltekniska laboratorium där hen gör röstanalyser som bedöms från ett juridiskt perspektiv. Man kan säga att rätttsfonetikern är en slags röstdetektiv som hjälper polisen att uppklara brott

En stemmefonetiker arbejder for den svenske stats kriminaltekniske laboratorium, hvor hun eller han laver stemmeanalyser, som bliver bedømt ud fra et juridisk perspektiv. Man kan sige, at retsfonetikeren er en slags stemmedetektiv, som hjælper politiet at opklare forbrydelser

Ett omtvistat mål - men pucken var fri, jag stod precis bakom, säger rättskiparen

Et omstridt mål - men pucken var fri, jeg stod lige bagved, siger dommeren