Sprogbro

Ulf har varit verksam som instruktör, pilot och kontrollant vid flygbolaget Y. När han blev 65 (sextiofem) vägrade bolaget att förlänga hans anställning, fastän anställningsavtalet enligt gällande kollektivavtal inte löpte ut förrän två månader senare

U. har været beskæftiget som instruktør, pilot og kontrollant i flyselskabet Y. Da han blev 65, nægtede selskabet at forlænge hans ansættelse, selv om ansættelsesaftalen ifølge gældende kollektivaftale ikke udløb før to måneder senere

Kontrollanten är obeveklig vid minsta fel på biljetten och tar ut en rejäl avgift

Kontrolløren er ubønhørlig, hvis billetten er det mindste fejlagtig, og opkræver en ordentlig afgift

Rapporten ska granskas och godkännas av en oberoende ackrediterad kontrollör

Rapporten skal granskes og godkendes af en uafhængig akkrediteret kontrollør

Kopisten var för länge sedan en person som gjorde avskrifter inom administrationen. Titeln kopist återinfördes 1910 (nittonhundration) för kvinnliga skrivbiträden vid Riksarkivet og andre ämbetsverk och var likställd med en kansliskrivare

Kopisten var for længe siden en person, som lavede afskrifter i administrationen. Titlen kopist blev genindført i 1910 for kvindelige 'skrivedamer' ved Rigsarkivet og andre embedsværker og var ligestillet med en kancellist

Förr var kopparslagaren en smed, nu betyder ordet baksmälla

Før var 'kopparslagaren' en smed, nu betyder ordet tømmermænd

Koreografen Birgit Åkesson skapade många stora baletter för den kgl. svenska baletten. Hon debuterade i Paris och är känd för sitt skulpturella formspråk (danskompositioner)

Koreografen B.Å. skabte mange store balletter for den kongelige svenske ballet. Hun debuterede i P. og var kendt for sit skulpturelle formsprog (B.Å. 1908-2001, danser og koreograf, debut i Paris 1934)