Sprogbro

Matvägran och dålig aptit: mitt barn vägrar att äta (är en matvägrare). Vad kan det bero på?

Spisevægring og dårlig appetit: mit barn nægter at spise. Hvad kan der være galt?

Malign svulst, malignt melanom

Ondartet svulst, ondartet melanom

Definitionen på menopaus är att kvinnan inte haft någon blödning på ett år

Definintionen på menopause er at kvinden ikke har haft nogen blødning i et år

Det är fortfarande ganska tabu att prata om mens och menstruation och vad därtill hör. För att slippa detta har det genom tiderna skapats en rik ordflora

Det er stadigvæk temmelig tabu at tale om menses og menstruation og hvad derudover hører med. For at slippe for dette er der gennem tiderne blevet skabt en righoldig ordflora

Utebliven mens

Udebleven menstruation

Exempel på mensmetaforer: förbannelsen, det, sylt i plättvecket (tratten), stängt för helgen, surveckan, Tant Röd med många flera

Eksempler på svenske menstruationsmetaforer: forbandelsen, det, syltetøj (tragten) i de små hudfolder, lukket i weekenden, den sure uge, Tante Rød og mange flere

Jag har menstruation (mens, mina saker)

Jeg har menstruation

Kvinnor i koncentrationsläger var oftast undernärda och ingen menstruerade, vilket å andra sidan var en fördel

Kvinder i koncentrationslejre var oftest underernærede, og ingen menstruerede, hvilket på den anden side var en fordel

I delar av Nepal tvingas kvinnor och barn sova i menshyddor. Seden är olaglig men praktiseras fortfarande - kvinnor som menstruerar betraktas som orena och måste därför sova i separata hyddor

I dele af N. bliver kvinder og børn tvunget til at sove i menstruationshytter. Skikken er ulovlig, men praktiseres stadigvæk - kvinder, der menstruerer, betragtes som urene og skal derfor sove i separate hytter