Sprogbro

Vi har tvingats att bo i en rivningskåk

Vi er blevet tvunget til at bo i et kondemneret hus

Carl-Philip fick fem år på kåken

C.-P. fik en fængselsstraf på fem år

I år kan vi åka kälke

I år kan vi kælke

Kämpa för sina åsikter

Kæmpe for sin synspunkter

Kämpa mot en övermäktig fiende

Kæmpe imod en overmægtig (overlegen, alt for stærk) fjende

Vi kämpade hårt för att få upp dörren, men den gick inte upp

Vi anstrengte os ihærdigt for at åbne døren, men den kunne ikke åbnes, den sad fast

Är du beredd att kämpa för en bättre värld?

Er du parat til at kæmpe for en bedre verden?

Käpphästen är en leksakshäst med anor från medeltiden. Den består av en käpp och överst ett hästhuvud, ursprungligen snidat i trä, med tömmar (tyglar) till hästens grimma

Kæphesten er en legetøjshestmed aner fra middelalderen. Den består af en kæp og øverst et hestehoved, oprindeligt skåret i træ, med tøjler til hestens grime

Ålder är en av Lottens käpphästar

Alder en af L's kæpheste

Kärringkånk är en löpsport där manliga tävlande springer, bärandes en kvinnlig lagkamrat. Flera typer av bärning är möjliga: kvinnan kan rida på ryggen, bäras över axeln, eller bäras 'på estniska' - då bärs kvinnan upp och ner med benen över mannens axlar, samtidigt som hon håller sig fast vid hans midja. Vinnarens pris utgörs av kvinnans vikt i öl. Kärringkånk förekommer också i Sverige, Estland och USA

At bære kvinder er en løbesport hvor mandlige deltagere løber, mens de bærer en kvindelig holdkammerat. Flere 'bære'metoder er mulige: kvinden kan ride på ryggen, bæres over skulderen, eller 'på estnisk' hvor kvinden bæres op og ned med benene over mandens skuldre, samtidig som hun holder sig fast i hans talje. Vinderens pris udgøres af kvindens vægt i øl. 'Kärringkånk' kan også beskues i S., E. og USA (Sporten opstod i Sonkajärvi i Finland, hvor der hvert år afholdes VM)

Vi bor i Linköping, men står i kö till en kolonilott. Kötiden är lång, det kan dröja flera år innan det lyckas

Vi bor i L., men står i kø til en kolonihave. Ventetiden er lang, det kan vare flere år, før det lykkes

Ställa sig i bostadskön

Stille sig op i boligkøen

Traditionellt är biljardköer tillverkade av sockerlönn som är ett mycket hårt träslag. En kö är vanligen cirka 140 till 147 (hundrafyrtio, hundrafyrtiosju) cm lång och koniskt formad. På franska kallas den 'queue'

Traditionelt er billardkøer fremstillet af sukkerløn som er en meget hård træsort. En kø er almindeligvis cirka 140 til 147 cm lang og konisk formet. På fransk kaldes den 'queue' (=hale)

Lina går alltid köksvägen Se også köksingång

L. går altid køkkenvejen (eller: bruger altid utraditionelle metoder)

Att gå köksvägen i t.ex. ishockey är när man går runt anfallsmålet (kassen) på baksidan och sedan eventuellt gör mål

At gå køkkenvejen i fx ishockey er, når man går rundt målet på bagsiden og så eventuelt laver mål

Torsten gick in köksvägen och lyckades lirka in pucken mellan målvaktens ben

T. gik bagom målet og havde held til at lirke pucken ind mellem målmandens ben