Sprogbro

Niklas är kort i rocken, långhårig och ser en aningen typig ut

N. er lille (ikke ret høj), langhåret og ser lidt kedelig ud

När jag gick i gymnasiet hade vi en tyskalärare som var infödd tyska

Da jeg gik i gymnasiet, havde vi en tysklærer der var indfødt tysker

Kungen blev tårtad, men drottningen slapp undan

Der blev smidt en lagkage i hovedet på kongen, men dog ikke på dronningen

Publiken satt som tända ljus

Publikum sad fuldstændig stille, som tændte lys

Barnen var så tända att det var nästan skrattretande

Børnene var så ivrige, at det var komiskt, man måtte næsten le

Wida var tänd på sin kusin Mohammed

W. blev varm på sin fætter M.

Tända en brasa, tända en cigarr, tända ugnen, tända i taket

Tænde ild i pejsen, tænde en cigar, tænde for ovnen, tænde i loftet

Sedan gammalt har svenskarna tänt bål Valborgsmässoaften Se også Valborgsmässoafton

Fra gammel tid har svenskerne tændt bål V.

Pyromaner älskar när det tänder

Pyromaner elsker, når det begynder at brænde

När jag äntligen träffade den ljushårige killen, tände jag av

Da jeg endelig traf fyren med det lyse hår, tabte jeg interessen for ham

Vi tände på Vivekas idé

Vi blev begejstrede for V's idé

Svensktillverkade tändstickor görs av asp. Tändstickans historia kan studeras på Tändstickmuseet i Jönköping

Svenskfremstillede tændstikker laves af aspetræ (espetræ). Tændstikkens historie kan studeres på Tændstikmuseet i J. (Jönköping, by i Småland ved søen Vättern, hvorfra man kan sejle til Visingsö. J. regionhovedstad)

År 1831 (artonhundratrettioett) uppfanns fosfortändstickan. Stickorna kunde tändas mot vilken yta som helst. Dom blev snabbt populära, men var alltför lättantändliga och vållade en mängd olyckor. Dessutom var den gula fosforn giftig

I 1831 blev fosfortændstikken opfundet. Stikkerne kunne tændes mod hvilken som helst flade. De blev hurtigt populære, men var alt for letantændelige og forårsagede en mængde ulykker. Desuden var den gule fosfor giftig

Långa, täta ögonfransar

Lange, tætte øjenvipper

Sitta tätt intill varandra

Sidde tæt ved siden af (op ad) hinanden

Novemberdimman var tät

Novembertågen var tæt

Bussarna till innerstan går tätt

Busserne til centrum kører tit

Nyheterna duggade tätt på varandra

Den ene nyhed afløste den anden

Några täta gossar

Nogle rige fyre