Sprogbro

Emil tofflar runt (omkring) nere på torget

E. trasker rundt henne på torvet

Han råkade toffla till grannens hund

Han kom til at sparke til naboens hund

Tolvisar och fjortisar är tolvåringar respektive fjortonåringar

Svenske tolvisar og fjortisar er respektive tolvårige og fjortenårige unge

Hemingway är en av litteraturens verkliga tolvtaggare

Hemingway er en af litteraturens store begavelser

Enligt folktron är tomten (tomtenissen) en liten gubbe i grå kläder som bodde på tomten - på loftet, i ladan m.m.

Iflg. folketroen er nissen en lille gubbe i gråt tøj, der boede på loftet, i laden (et eller andet sted i bebyggelsen)

Ett par linjer från Viktor Rydbergs kända dikt "Tomten": "Midvinternattens köld är hård, ... snön ligger vit på taken, endast tomten är vaken"

Et par linjer far V. R's kendte digt "Nissen": "Midvinternattens kulde er streng, ... sneen ligger hvid på tagene, kun nissen er vågen" (V.R. 1825-98, forf., journalist)

"Bland tomtar och troll", en älskad och populär barnbok

"Blandt Nisser og Trolde", en elsket og populær børnebog (af John Bauer 1912)

Jag tror, att det måste vara hustomten som har gjort julkalendern åt dig!

Jeg tror, at det må være husnissen, der har lavet din julekalender!