Sprogbro

Var hittar du dina span? Se også spana in

Hvor finder du dine kærester? (de piger du har kigget ud)

Spana på något intressant på nätet (ha span på något ...)

Kigge på noget interessant på nettet

Husköp. Vi har spanat på ett äldre hus med brutet tak och en stor utbyggnad

Huskøb. Vi har kigget på et ældre hus med mansardtag og en stor udbygning

Spana på morsans gamla vinyler

Lytte til mors gamle plader

Hon fick en spark i magen och sjönk omedelbart ihop

Hun fik et spark i maven og sank øjeblikkelig sammen

Nu är det dags att ta fram sparken (sparkstöttingen)

Nu er det på tide at hente sparkstøttingen frem (dags udt. dakks)

Polisen sparkade (på) den liggande mannen

Poiltibetjenten sparkede den liggende mand

I augusti sparkar kräftsäsongen i gång

Krebsesæsonen begynder til august

Sparka av sig skorna

Sparke skoene af sig, smide skoene

Sparka (= avskeda) bör användas med urskillning, själva ordet kan ge känslomässiga associationer

Fyre (= afskedige) bør bruges med omtamke, selve ordet kan give følelsesmæssige associationer

Det tillkommer styrelsen att avgöra om VD:n ska sparkas Se også avskeda, entlediga

Det tilkommer bestyrelsen at afgøre, om den administrerende direktør skal fyres

En spattig gammal gubbe Se også ledbruten, stelbent

En stivbenet gammel gubbe

Lite spattig är hon - man undrar om hon kan slappna av överhuvudtaget! Se også tokig, virrig

Hun er noget nervøs - man spekulerer på om hun overhovedet kan slappe af!

Spattig musik

Dårlig musik

Linus tjänar pengar på att langa speed

L. tjener penge på at sælge speed

Nu får du speeda upp annars hinner vi inte!

Nu må du sætte farten op, ellers når vi det ikke!