Sprogbro

Våra invandrare har lärt oss att använda många kryddor som tidigare inte var så vanliga i Sverige

Vore indvandrere har lært os at bruge mange krydderier, som tidligere ikke var så almindelige i S.

I äldre tid var kryddentusiamen stor. Det gav hög status att bjuda på kryddat bröd och kryddrika rätter. Och att använda kryddor som medicin hjälpte mot de flesta sjukdomar. T.ex. gjorde malda kryddnejlikor, strödda i håret, kalla fötter varma, och stött kardemumma, intagen med honung, fick blåmärken att blekna

I ældre tid var krydderientusiasmen stor. Det gav høj status at servere krydret brød og stærkt krydrede retter. Og at bruge krydderier som medicin hjalp mod de fleste sygdomme. Fx gjorde pulveriserede (malede) kryddernelliker, strøet i håret, kolde fødder varme, og stødt kardemomme, sammen med honning, fik blå mærker til at blegne

En krydda i tillvaron

En glæde i tilværelsen

En krydda att lira med gamla polare

Et kick at spille med gamle venner

Det kryllar med kackerlackor i mitt kök Se også vimla

Det myldrer med kakkerlakker i mit køkken

Kriget gör många fiendesoldater till krymplingar Se også handikappad, invalid, rörelsehindrad

Krigen gør mange af fjendens soldater til invalider

Följande ord är lika nedsättande som kräk och betyder någorlunda det samma: usling, knöl, skitstövel och schajas

Følgende ord er lige så nedsættende som 'kräk' og betyder nogenlunde det samme: slubbert, hensynsløs person, skiderik samt uplejet og usympatisk person

Stackars Henry är ett beskedligt kräk som aldrig vågar säga emot sin fru

Stakkels H. er et eftrgivende skvat som aldrig tør sætte sig op imod sin kone

Planet krängde fram och tillbaka

Flyet krængede fra den ene side til den anden

Hon krängde tröjan över huvudet

Hun trak trøjen over hovedet

Kränga av sig kavajen

Afføre sig jakken med noget besvær

Varje år i december kränger Lisbet granar på torget

Hvert år i december måned sælger L. juletræer på torvet

Joakim älskar att göra ett snabbt besök hos farmor och kränga te och mackor

J. elsker at aflægge et hurtigt besøg hos farmor og få sig et lille måltid, drikke te og spise madder

Kränga sägs vara mera skånskt än svenskt, åtminstone mera sydsvenskt. Det är något man gör för att snabbt avhjälpa sin hunger

'Kränga' siges at være mere skånsk end svensk, i hvert fald mere sydsvensk. Det er noget man gør for at hurtigt afhjælpe sin hunger