Sprogbro

Ordet gäri som finns på Språkrådets senaste nyordslista är nog ett ord som inte håller särskilt länge. För några år sedan sa man guss om tjej, men nu är det alltså gäri som gäller

Ordet 'gäri', der er med på det svenske sprognævns 'nyordslista', er nok et ord der ikke holder ret længe. For nogen år siden sa' man 'guss' om en pige eller kvinde, men nu er det 'gäri' der gælder

Harem (haram på arabiska) betyder ställe som är förbjudet

Harem (haram på arabisk) betyder forbudt sted

Harem är en avdelning i huset där en månggift muslimsk man bor

Harem er en afdeling i huset, hvor en mangegiftet muslimsk mand bor

En kaftan kan vara en kort eller lång kappa med långa, vida ärmar som bärs av många centralasiatiska eller arabiska män

En kaftan kan være en kort eller lang frakke med lange, vide ærmer der bæres af mange centralasiatiske eller tyrkiske mænd

Kaftanen inom Svenska Kyrkan betecknar prästens svarta rock eller klänning (jacka och kjol). Till kaftanen bärs elvan. Det är en högtidsdräkt. Det finns många varianter av kaftanen, de följer modet i viss mån. Det arabiska och persiska ordet khaftan betyder långrock och är förmodligen inspirerat av tunikan Se også prästdräkt, prästrock

Kaftanen i Den Svenske Kirke betegner præstens sorte præstekjole eller kjole (jakke og kjole) (m). Til kaftanen bæres elvaen. Det er en højtidsdragt. Der findes mange varianter af kaftanen, de følger moden til en vis grad. Det arabiske og persiske ord betyder lang frakke og er formodentlig inspireret af tunikaen

Kiosken nere på hörnet är öppen till elva

Kiosken nede på hjørnet er åben til elleve (om aftenen)

Via franskan har svenskan lånat in det turkiska substantivet kiosk. I Turkiet betydde det ursprungligen litet sommarslott, lantställe, paviljong, kolonistuga m.m.

Via fransk har svensk indlånt det tyrkiske navneord kiosk. I Tyrkiet betød det lille sommerslot, landsted, pavillon, kolonihavehus m.m.

Fresh ögonbryn kizim!

Flot øjenbryn søster!