Sprogbro

Kärringkånk är en löpsport där manliga tävlande springer, bärandes en kvinnlig lagkamrat. Flera typer av bärning är möjliga: kvinnan kan rida på ryggen, bäras över axeln, eller bäras 'på estniska' - då bärs kvinnan upp och ner med benen över mannens axlar, samtidigt som hon håller sig fast vid hans midja. Vinnarens pris utgörs av kvinnans vikt i öl. Kärringkånk förekommer också i Sverige, Estland och USA

At bære kvinder er en løbesport hvor mandlige deltagere løber, mens de bærer en kvindelig holdkammerat. Flere 'bære'metoder er mulige: kvinden kan ride på ryggen, bæres over skulderen, eller 'på estnisk' hvor kvinden bæres op og ned med benene over mandens skuldre, samtidig som hun holder sig fast i hans talje. Vinderens pris udgøres af kvindens vægt i øl. 'Kärringkånk' kan også beskues i S., E. og USA (Sporten opstod i Sonkajärvi i Finland, hvor der hvert år afholdes VM)

Pjäxa (pieksu) liksom pojke (poika) är några av de mycket få finska lånorden i svenska språket Se også känga, lågsko, stövel

'Pjäxa' ligesom 'pojke' er nogle af de meget få finske låneord i det svenske sprog

Den minste pojken är bara tre år

Den mindste dreng er kun tre år

Din pojkjävel!

Forbandede knægt!

'Bättre kan ni, pojkar', ropade kaptenen

'Det kan I gøre bedre, drenge', råbte kaptajnen (til soldater)

'Du fick pojken' är ett gammalt uttryck som refererar till en föreställning att det medförde sonlycka (att man skulle få en son) om man fick den sista skvätten i en spritflaska Se også skvätt, slatt

'Du fik drengen' er et gammelt udtryk, der refererer til troen på sønnelykke, dvs. den der får den sidste slurk af flasken får en søn (sønner)

Rappakalja är ursprungligen ett finskt ord som betyder rapa=smuts och kalja=svagdricka Se også gallimatias, nonsens, struntprat

Rappakalja er oprindelig et finsk ord, der betyder rapa=snavs og kalja=sødt hvidtøl

RosolI är en härlig grönsakssallad som serveras med potatis, morötter, lök och äpple, men allra mest rödbetor. Det är en finsk tradition att äta rosoll till jul tillsammans med sillen

Rosoll er en dejlig grøn salat der serveres med kartofler, gulerødder, løg og æble, men allermest rødbeder. Det er en finsk tradition at spise rosoll til jul sammen med silden

Den finska sisun är välkänd - den betyder kampvilja, envis uthållighet, ilska och att aldrig ge upp Se også ihärdighet

Den finske sisu er velkendt - den betyder kampvilje, stædig udholdenhed, vrede og at aldrig give op

Sisu står for 'Skräp In, Skräp Ut' - ett påpekande om vikten av att göra meningsfulla inmatningar i datorn Se også skräp

Sisu står for 'Skidt Ind, Skidt Ud' - en bemærkning om vigtigheden af at det input som indtastes i computeren skal være meningsfuldt