Sprogbro

Det tog ett snöpligt slut

En flov og uventet afslutning

Snöplogen har kört i en hel timme nu

Sneploven har nu arbejdet i en hel time

Feministisk snöplogning hotar Stockholm: Dagis och busshållplatser ska plogas FÖRE vägarna, annars 'gynnas män'. Statistisk sett är det ju så att fler män kör i bil, medans kvinnor går eller cyklar

Feministisk snerydning truer S.: Ved børnehaver og busstoppesteder skal der ryddes FØRST, og bagefter på vejene, ellers 'favoriseres mændene'. Statistisk set er det jo sådan at flere mænd kører i bil, mens kvinder går eller cykler

Förr var kvinnorna hårt snörda i midjan

Før var kvinderne hårdt snørede i taljen

Hon hade en känsla av att halsen snördes samman

Hun havde en følelse af at halsen snørede sig sammen

Snöra av sig sina skor, stövlar, sneakers

Tage sine sko, støvler, sneakers af (snøre dem op og tage dem af)

Navelsträngen hade snört sig fast runt halsen på barnet

Navlestrengen havde snoet sig rundt halsen på barnet

Säcken snördes upp för att lägga ner ett par extra vantar och sen snördes den ihop igen (en hopsnörd säck)

Sækken blev snøret op for at putte et par ekstra vanter ned, og så blev den snøret sammen igen