Sprogbro

När kriget tog slut upstod skuldkänslor i Sverige för att vi inte gjort mer för Finland, ett grannland. Dessa känslor avtog dock, inte minst på grund av att Finland överlevt som självständigt land, och att Norden åter var fredligt. Men borde Sverige ha hållit sig utanför? Boken "Landet utanför" skildrar bl.a. hur svenskarnas liv gestaltade sig under det första krigsåret

Da krigen sluttede, opstod der skyldfølelser i S., fordi vi ikke havde gjort mere for F., et naboland. Disse følelser aftog efterhånden, ikke mindst fordi F. overlevede som selvstændigt land, og fordi der atter var fredeligt i N. Men burde S. have holdt sig udenfor? Bogen "Landet udenfor" skildrer bl.a. hvordan svenskernes liv formede sig under det første krigsår (Henrik Berggren, historiker, "Landet utanför: Sverige och kriget 1939-40")

Ines vet att hon förrått sin bästa väninna och hon känner sig ständigt skuldmedveten

I. ved, at hun har forrådt sin bedste veninde, og hun føler sig til stadighed skyldbevidst

Tycker du att det är vackert, när kvinnors hår når helt ner till skuldrorna?

Synes du det er smukt, når kvinders hår når helt ned til skuldrene?

Skuldsanering för svårt skuldsatta privatpersoner att kunna reducera sina skulder regleras av Saneringslagen

Gældsanering for hårdt gældsatte privatpersoner, sådan at de vil kunne reducere deres gæld, reguleres af den svenske Saneringslov

Erik är bara 34 (trettifyra) men har blivit skuldsatt för hela resten av livet

E. er kun 34, men vil være gældsat for hele resten af livet

Henrik är skuldsatt (har skuldsatt sig) till långt upp över öronen

H. er forgældet til langt op over skorstenen

Västvärldens människor har skuldsatt sig på ett sätt som saknar motstycke i historien

Menneskene i den vestlige verden har gældsat sig på en måde som der ikke findes modstykke til i historien