Sprogbro

Vad gäller bantning och plastikkirurgi är det ingen överdrift att säga att det har gått för långt

Når det drejer sig om slankekure og plastikkirurgi er det ingen overdrivelse at påstå at det er gået for vidt

Nä, nu överdriver du allt!

Nej, nu overdriver du vist (vistnok)!

När vi pratar med äldre använder vi ofta överdriven intonation, överdriven betoning, överdriven artikulation m.m. Se også orimlig

Når vi taler med de ældre, bruger vi ofte en overdreven intonation, en overdreven betoning, en overdreven artikulation m.m.

En överdriven historia

En overdreven (voldsom, drastisk m.m.) historie

Tänka sig! Vi har varit på Svenskt Tenn och köpt tyger till våra möbler. Vilket överdåd!

Tænk bare! Vi har været i Svensk Tin og købt stoffer til vores møbler. Hvilken overdådighed! (S.T. på Strandvägen 5 i Stockholm, klassisk indretnings- og designbutik, bl.a. siden 1940erne 'stedet' for Josef Frank og hans verdensberømte stoffer og møbler)

Ett överdåd av mat och dryck och festliga tal

En overdådighed af mad og drikke og festlige taler

Att betala för sin dotters bröllop brukar kosta dyrt, men det här bröllopet var nästan för överdådigt Se også extravagant

At betale for sin datters bryllup plejer at koste dyrt, men det her bryllup var næsten for overdådigt

Vid tolvslaget skålar vi in det nya året och beskådar ett överdådigt fyrverkeri Se også hejans

Når klokken slår tolv skåler vi for det nye år og beskuer et overdådigt fyrværkeri

Jesper är en överdängare på språk, han talar franska, ryska, swahili och flytande kinesiska

J. er et geni til sprog, han taler fransk, russisk, swahili og flydende kinesisk

Kraftig överdödlighet bland unga manliga diabetiker

Kraftig overdødelighed blandt unge mandlige diabetikere