Sprogbro

Ljummen potatissallad med ärtskidor - härlig sommarlunch!

Lunken kartoffelsalat med ærtebælge - dejlig sommerfrokost!

Ärtsoppa med fläsk (ärtor), är en klassisk maträtt i husmanskosten. Enligt traditionen var torsdagen 'köttdag', då man åt ärtsoppa med fläsk. Sentida inslag i torsdagsmaten är plättar med sylt och eventuellt den varma punschen Se også fläsk, plätt, punsch

Gule ærter og flæsk er en klassisk madret i den svenske husmanskost. Iflg. traditionen var torsdagen 'køddag', hvor man spiste gule ærter med flæsk. Senere indslag i torsdagsmaden er pletter med syltetøj og eventuelt den varme 'punsch' (Iflg. katolske fasteregler var torsdag køddag og fredag kødløs dag)

Ärtsoppan ingår i den svenska historian: Kung Erik XIV avled nämligen under mystiska omständigheter, och vid en senare undersökning visade det sig att hans kvarlevor innehöll arsenik. Så kanske det stämmer att Erik XIV dog av att äta förgiftad ärtsoppa

Ærtesuppe indgår i den svenske historie: Kong E. XIV afgik nemlig ved døden under mystiske omstændigheder, og ved en senere undersøgelse viste det sig, at hans krop indeholdt arsenik. Så måske passer det, at han døde af at spise en forgiftet ærtesuppe (Erik XIV, regent 1561-77)

Är ärtsoppan på väg ut?

Spiser vi ikke gule ærter mere?

Ärtsångaren är en liten vit och brungrå sångarfågel

Gærdesangeren er en lille, hvid og brungrå sangfugl

Ärtvecklaren är ett svårt skadedjur

Ærtevikleren er et meget besværligt skadedyr

Alla ärtväxter (bönor, linser och ärter) är mycket proteinrika. De innehåller t.ex. även mineraler, B-vitaminer och en massa fibrer

Alle bælgplanter (bønner, linser og ærter) er meget proteinrige. De indeholder fx også mineraler, B-vitaminer og en masse fibre

År 1864 (artonhundrasextiofyra) får svenska kvinnor samma rätt att ärva som män. Några år senare säger en ny lag att män inte får slå sin fru, och att kvinnor får rätt att själva bestämma vem de vill gifta sig med

I 1864 får svenske kvinder den samme ret som mænd at arve. Nogle år senere siger en ny lov, at mænd ikke må slå deres kone, og at kvinder har ret til selv at bestemme hvem de vil gifte sig med (1864, ny lov. 1872 giftelov)

Systrarna ärvde gemensamt sommarhuset, vilket ledde till evigt bråk

Sammen arvede søstrene sommerhuset, hvad der gav anledning til et evigt skænderi

Ärva sin systers gamla kläder

Arve sin søsters gamle tøj

Jag har ärvt min mammas intresse för språk, även om jag inte alls sysslar med det området i mitt yrkesliv

Jeg har arvet min mors interesse for sprog, selv om jeg slet ikke beskæftiger mig med det område i mit faglige liv